1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Məhsulunuzu və ya brendinizi burada reklam edin
bu gün www.OpenSubtitles.org ilə əlaqə saxlayın

2
00:02:13,924 --> 00:02:18,670
dostumla oturmuşdum
Artur Kornblum restoranda.

3
00:02:18,917 --> 00:02:21,953
Bu Horn və Hardert Kafeteriyası idi.

4
00:02:22,056 --> 00:02:24,732
Və bu gözəl qız
içəri girdi,

5
00:02:24,819 --> 00:02:27,611
və Artura döndüm,
və mən dedim

6
00:02:27,666 --> 00:02:30,038
"Artur, o qızı görürsən?

7
00:02:30,086 --> 00:02:31,812
Mən onunla evlənəcəm”.

8
00:02:32,106 --> 00:02:34,567
Və iki həftə sonra,
biz evli idik.

9
00:02:34,765 --> 00:02:38,130
Və 50 ildən artıqdır...

10
00:02:38,194 --> 00:02:40,249
və biz hələ də evliyik.

11
00:02:54,836 --> 00:02:57,270
- Mən səni sevirəm.
- Mən səni sevirəm.

12
00:03:29,280 --> 00:03:30,343
Hmm...

13
00:03:31,213 --> 00:03:32,641
Oh, salam, Sally.

14
00:03:32,824 --> 00:03:36,260
Sally, bu Harri Bernsdir.
Harri, bu Sally Olbraytdır.

15
00:03:36,648 --> 00:03:37,841
Tanış olmaqdan məmnunam.

16
00:03:37,964 --> 00:03:41,491
- Birinci növbədə sürmək istəyirsiniz?
- Yox, sən artıq ordasan. Başlaya bilərsiniz.

17
00:03:41,631 --> 00:03:43,098
Arxa açıqdır.

18
00:03:44,660 --> 00:03:47,257
- Mənə zəng et.
- Ora çatan kimi zəng edəcəm.

19
00:03:47,450 --> 00:03:50,015
Oh, məni yoldan çağır.

20
00:03:50,459 --> 00:03:51,740
Ondan əvvəl sizə zəng edəcəm.

21
00:03:51,921 --> 00:03:53,889
- Mən səni sevirəm.
- Mən səni sevirəm.

22
00:03:59,237 --> 00:04:00,499
Bağışlayın.

23
00:04:01,457 --> 00:04:04,174
- Artıq sənin üçün darıxıram.
-Sənin üçün darıxıram.

24
00:04:04,275 --> 00:04:06,106
- Salam.
- Salam.

25
00:04:23,554 --> 00:04:26,212
Mən hər şeyi başa düşdüm.
18 saatlıq səyahətdir

26
00:04:26,329 --> 00:04:28,504
altı növbəyə bölünür
hər biri üç saat,

27
00:04:28,551 --> 00:04:32,023
və ya alternativ olaraq
biz onu kilometrə görə bölə bilərdik.

28
00:04:32,119 --> 00:04:35,962
Üzərində xəritə var

29
00:04:36,034 --> 00:04:39,842
yerləri göstərmək üçün qeyd etmişəm
növbələri dəyişə biləcəyimiz yer.

30
00:04:40,086 --> 00:04:41,721
Üzüm?

31
00:04:41,983 --> 00:04:44,754
Xeyr. Yeməyi sevmirəm
yeməklər arasında.

32
00:04:48,925 --> 00:04:50,790
Pəncərəni aşağı yuvarlayacağam.

33
00:04:59,516 --> 00:05:01,550
Mənə niyə demirsən?
həyatınızın hekayəsi.

34
00:05:04,275 --> 00:05:08,359
- Həyatımın hekayəsi?
- Nyu Yorka çatana qədər öldürmək üçün 18 saatımız var.

35
00:05:08,653 --> 00:05:10,828
Həyatımın hekayəsi belə deyil
bizi Çikaqodan çıxaracaq.

36
00:05:10,854 --> 00:05:12,587
Demək istəyirəm ki, mənə hələ heç nə olmayıb.

37
00:05:12,731 --> 00:05:13,978
Ona görə də Nyu Yorka gedirəm.

38
00:05:14,004 --> 00:05:15,484
- Deməli sənə nəsə olacaq?
- Bəli.

39
00:05:15,532 --> 00:05:16,380
Nə kimi?

40
00:05:16,740 --> 00:05:19,436
Sanki jurnalistika məktəbinə gedirəm
müxbir olmaq.

41
00:05:19,509 --> 00:05:22,410
Beləliklə, şeylər haqqında yaza bilərsiniz
başqa insanların başına gələnlər.

42
00:05:23,403 --> 00:05:26,405
- Baxmağın bir yolu budur.
- Tutaq ki, sənə heç nə olmayıb?

43
00:05:26,458 --> 00:05:28,571
Tutaq ki, bütün ömrün boyu orada yaşayırsan və heç nə baş vermir?

44
00:05:28,635 --> 00:05:30,579
Heç kimlə görüşmürsən,
Sən heç vaxt heç nəyə çevrilmirsən.

45
00:05:30,605 --> 00:05:32,392
Və nəhayət, Nyu York ölümlərindən biri də ölürsən...

46
00:05:32,418 --> 00:05:36,053
iki həftə heç kimin fərqinə varmadığı yerdə
qoxusu dəhlizə sürüklənənə qədər.

47
00:05:38,600 --> 00:05:41,824
- Amanda sizin qaranlıq tərəfinizin olduğunu qeyd etdi.
- Onu mənə cəlb edən də bu idi.

48
00:05:41,906 --> 00:05:45,239
- Qaranlıq tərəfiniz?
- Əlbəttə. Niyə, sənin qaranlıq tərəfin yoxdur?

49
00:05:45,600 --> 00:05:49,261
Bilirəm, yəqin ki, o şənlərdənsən
"Mən"ini ürəkləri ilə işarələyən insanlar.

50
00:05:49,339 --> 00:05:51,967
Mənim də qaranlıq tərəfim var
növbəti şəxs kimi.

51
00:05:52,042 --> 00:05:53,047
Oh, doğrudanmı?

52
00:05:53,151 --> 00:05:55,654
Yeni kitab alanda,
Mən həmişə birinci səhifəni oxuyuram.

53
00:05:55,680 --> 00:05:58,337
Bu şəkildə, öləcəyim təqdirdə
bitirməmişdən əvvəl bunun necə bitdiyini bilirəm.

54
00:05:58,480 --> 00:06:01,041
Bu, dostum, qaranlıq bir tərəfdir.

55
00:06:01,451 --> 00:06:03,783
Bu, dərin və ya başqa bir şey olduğunuz demək deyil.
Demək istəyirəm ki,

56
00:06:03,853 --> 00:06:06,452
- Bəli, mən əslində xoşbəxt insanam.
- Mən də.

57
00:06:06,493 --> 00:06:08,513
Və mən bunun pis bir şey olduğunu görmürəm.

58
00:06:08,637 --> 00:06:11,952
Əlbəttə yox. Xoşbəxtliklə çox məşğulsan.
Heç ölüm haqqında düşünmüsən?

59
00:06:12,040 --> 00:06:13,247
- Bəli.
-Əlbəttə.

60
00:06:13,289 --> 00:06:15,965
Sürünən bir fikir
ağlınızın kənarında və xaricində.

61
00:06:15,991 --> 00:06:17,741
saatlar sərf edirəm,
Günlər keçirirəm (ölümü düşünmək üçün).

62
00:06:17,873 --> 00:06:19,651
Və bunun səni daha yaxşı insan etdiyini düşünürsən?

63
00:06:19,849 --> 00:06:23,055
Bax, bok düşəndə,
Mən hazır olacağam, sən isə yox.

64
00:06:23,081 --> 00:06:23,873
Bütün bunları deyirəm.

65
00:06:23,899 --> 00:06:27,214
Bu arada sən xarab olacaqsan
bütün ömrün bunu gözləyir.

66
00:06:35,385 --> 00:06:37,649
- Səhv edirsən.
- Səhv etmirəm.

67
00:06:37,675 --> 00:06:39,979
Onun getməsini istəyir.
Ona görə də onu təyyarəyə mindirir.

68
00:06:40,005 --> 00:06:43,249
- Onun qalmaq istədiyini düşünmürəm.
- Təbii ki, qalmaq istəyir.

69
00:06:43,334 --> 00:06:46,083
Birlikdə olmaq istəməzdiniz
Humphrey Bogart digər oğlandan daha çox?

70
00:06:46,242 --> 00:06:49,489
Mən xərcləmək istəmirəm
Ömrümün qalan hissəsini Kasablankada,

71
00:06:49,525 --> 00:06:51,572
bar işlədən bir adamla evləndi.

72
00:06:51,739 --> 00:06:54,079
Bu, yəqin ki, sizə çox snob səslənir,
amma mən yox.

73
00:06:54,237 --> 00:06:57,894
- Ehtirassız evlilikdə olmağı üstün tutursunuz
- Və Çexoslovakiyanın birinci xanımı olun.

74
00:06:57,920 --> 00:07:00,743
... bir adamla yaşamaqdansa
Həyatınızın ən böyük cinsi ilə,

75
00:07:00,769 --> 00:07:03,485
sadəcə bara sahib olduğu üçün
və bütün etdiyi budur?

76
00:07:03,778 --> 00:07:04,605
Bəli.

77
00:07:05,224 --> 00:07:07,347
Və hər hansı bir qadın belə olardı
onun sağ ağlında.

78
00:07:07,417 --> 00:07:09,942
Qadınlar çox praktikdir
hətta Ingrid Bergman,

79
00:07:10,020 --> 00:07:13,750
ona görə də təyyarəyə minir
filmin sonunda.

80
00:07:16,864 --> 00:07:18,253
başa düşürəm.

81
00:07:19,062 --> 00:07:20,723
Nə? Nə?

82
00:07:20,805 --> 00:07:22,773
- Heç nə.
- Nə?

83
00:07:23,015 --> 00:07:24,778
Bunu unut.

84
00:07:25,021 --> 00:07:26,442
- Nəyi unutdun?
- Önəmli deyil.

85
00:07:26,633 --> 00:07:28,399
Yox, sadəcə deyin.

86
00:07:29,341 --> 00:07:32,010
Aydındır ki, siz hələ əla sekslə məşğul olmamısınız.

87
00:07:32,275 --> 00:07:34,607
- İki, zəhmət olmasa.
- Elə orada.

88
00:07:34,780 --> 00:07:36,703
- Bəli, məndə var.
- Yox, etməmisən.

89
00:07:36,914 --> 00:07:40,850
Sadəcə belə olur ki, məndə olub
çox yaxşı seks.

90
00:07:59,069 --> 00:08:00,564
kiminlə?

91
00:08:01,438 --> 00:08:02,332
Nə?

92
00:08:02,659 --> 00:08:04,991
Kiminlə idin
bu əla seks?

93
00:08:05,278 --> 00:08:07,309
Bunu sizə deməyəcəyəm.

94
00:08:07,670 --> 00:08:09,262
Yaxşı. Mənə demə.

95
00:08:14,797 --> 00:08:16,230
Şel Qordon.

96
00:08:16,787 --> 00:08:18,482
Shel? Sheldon?

97
00:08:18,673 --> 00:08:22,082
Xeyr. Xeyr, sizdə yox idi
Sheldon ilə əla seks.

98
00:08:22,150 --> 00:08:24,456
- Mən də etdim.
- Xeyr, etmədin.

99
00:08:25,090 --> 00:08:27,156
Sheldon gəlir vergilərini ödəyə bilər.

100
00:08:27,230 --> 00:08:29,601
Kök kanalına ehtiyacınız varsa,
Sheldon sənin adamındır.

101
00:08:29,681 --> 00:08:31,997
Ancaq çırpınma və nasos
Sheldonun güclü kostyumu deyil.

102
00:08:32,044 --> 00:08:33,961
Bu ad.
"Mənə et, Sheldon.

103
00:08:34,037 --> 00:08:35,501
Sən heyvansan, Sheldon.

104
00:08:35,527 --> 00:08:37,589
Mənə min, böyük Şeldon."

105
00:08:38,044 --> 00:08:39,191
Bu işləmir.

106
00:08:39,277 --> 00:08:40,039
salam.

107
00:08:40,777 --> 00:08:43,268
-Sənə nə ala bilərəm?
- Məndə 3 nömrə olacaq.

108
00:08:44,481 --> 00:08:47,041
Mən aşpaz salatı istəyirəm, zəhmət olmasa,
yan tərəfdə yağ və sirkə ilə,

109
00:08:47,132 --> 00:08:48,622
və alma tortu ?la rejimi.

110
00:08:48,946 --> 00:08:52,151
Şef və alma rejimi.

111
00:08:52,199 --> 00:08:55,912
Amma tortun qızdırılmasını istərdim, amma istəmirəm
 dondurma üstdə, mən onu kənarda istəyirəm.

112
00:08:55,951 --> 00:08:58,278
Mən vanil yerinə çiyələk istərdim,
əgər varsa.

113
00:08:58,304 --> 00:09:00,871
Yoxdursa, dondurma yoxdur,
sadəcə çırpılmış krem, ancaq real olduqda.

114
00:09:00,912 --> 00:09:02,416
Əgər qutudan çıxıbsa, deməli heç nə yoxdur.

115
00:09:02,731 --> 00:09:03,720
Hətta pasta deyil?

116
00:09:03,885 --> 00:09:06,426
Xeyr, sadəcə tort,
lakin sonra qızdırılmır.

117
00:09:07,210 --> 00:09:07,957
uh ha.

118
00:09:13,240 --> 00:09:14,000
Nə?

119
00:09:14,477 --> 00:09:16,342
Heç nə, heç nə.

120
00:09:18,211 --> 00:09:19,983
Bəs necə oldu ki, qırıldın
Sheldon ilə?

121
00:09:20,157 --> 00:09:21,571
Ayrıldığımızı hardan bilirsən?

122
00:09:21,690 --> 00:09:24,021
Çünki ayrılmasan,
burada mənim yanımda olmazdın.

123
00:09:24,087 --> 00:09:26,248
Sheldon ilə yola düşərdin,
Wonder Schlong.

124
00:09:27,473 --> 00:09:30,406
Əvvəla, mən sizinlə “yan” deyiləm.

125
00:09:30,639 --> 00:09:33,889
Və ikincisi, heç biri deyil
niyə ayrıldığımızı işiniz haqqında.

126
00:09:34,320 --> 00:09:36,811
haqlısan.
Mən bilmək istəmirəm.

127
00:09:40,437 --> 00:09:43,133
Yaxşı, bilmək lazımdırsa,
çox qısqanc olduğu üçün

128
00:09:43,206 --> 00:09:45,265
və məndə bunlar var idi
"Həftənin günləri" alt paltarları.

129
00:09:46,342 --> 00:09:48,444
üzr istəyirəm.
Mənə bu barədə hakimin qərarı lazımdır.

130
00:09:48,503 --> 00:09:50,168
"Həftənin günləri" alt paltarları?

131
00:09:50,246 --> 00:09:52,628
Bəli. Onlarda var idi
onların üzərində həftənin günləri,

132
00:09:52,654 --> 00:09:54,503
və mən onların gülməli olduğunu düşündüm.

133
00:09:54,604 --> 00:09:58,295
Və sonra, bir gün, Sheldon mənə dedi:
"Sən heç bazar günü geyinmirsən."

134
00:09:58,388 --> 00:10:01,471
Hamısı şübhəlidir.
Bazar günü harada idi? Bazar günü hara getmişdim?

135
00:10:01,582 --> 00:10:03,935
Mən ona dedim ki,
və mənə inanmadı.

136
00:10:04,214 --> 00:10:07,116
- Nə?
- Bazar günü etmirlər.

137
00:10:07,299 --> 00:10:10,799
- Niyə olmasın?
- Allaha görə.

138
00:10:14,820 --> 00:10:17,320
Yaxşı, mənim payım yüzdə 15

139
00:10:17,346 --> 00:10:19,253
90-dır.

140
00:10:20,076 --> 00:10:21,610
6.90.

141
00:10:25,212 --> 00:10:26,645
7-dən ayrılaq.

142
00:10:30,023 --> 00:10:31,285
Nə?

143
00:10:33,616 --> 00:10:35,899
Üzümdə nəsə var?

144
00:10:36,875 --> 00:10:39,070
Siz çox cəlbedici insansınız.

145
00:10:41,244 --> 00:10:42,328
təşəkkür edirəm.

146
00:10:42,396 --> 00:10:44,660
Amanda heç vaxt demədi
necə cazibədar idin.

147
00:10:44,855 --> 00:10:47,028
Yaxşı, bəlkə də o mənim cazibədar olduğumu düşünmür.

148
00:10:47,601 --> 00:10:51,662
Məncə, bu fikir məsələsi deyil.
Empirik olaraq siz cəlbedicisiniz.

149
00:10:53,583 --> 00:10:55,607
Amanda mənim dostumdur.

150
00:10:55,989 --> 00:10:57,171
Yəni?

151
00:10:57,678 --> 00:11:00,167
- Deməli, onunla gedirsən.
- Yəni?

152
00:11:00,442 --> 00:11:02,740
Deməli sən mənim üstümə gəlirsən.

153
00:11:03,215 --> 00:11:04,842
Xeyr, mən deyildim.

154
00:11:06,271 --> 00:11:07,867
Nə?

155
00:11:08,560 --> 00:11:12,131
Kişi qadının cazibədar olduğunu deyə bilməz
bir gəliş olmadan?

156
00:11:12,458 --> 00:11:13,880
Yaxşı, yaxşı.

157
00:11:13,991 --> 00:11:18,681
Deyək ki, sırf xatirinə
arqument, bu bir gəlmə-on idi.

158
00:11:18,759 --> 00:11:22,809
Bununla bağlı nə etməmi istəyirsən?
Mən onu geri götürürəm, yaxşı?

159
00:11:22,958 --> 00:11:25,303
- Onu geri ala bilməzsən.
- Niyə olmasın?

160
00:11:25,540 --> 00:11:27,157
Çünki artıq oradadır.

161
00:11:27,244 --> 00:11:30,993
Oh, geez, biz nə etməliyik?
Polisləri çağırın. Artıq oradadır.

162
00:11:31,045 --> 00:11:34,705
Sadəcə yalan danışsın.
Yaxşı?

163
00:11:35,401 --> 00:11:36,753
Əla. Qoy yalan danışsın.

164
00:11:37,067 --> 00:11:38,793
Bu mənim siyasətimdir.

165
00:11:38,985 --> 00:11:42,117
Mən həmişə belə deyirəm:
Qoy yalan danışsın.

166
00:11:42,227 --> 00:11:44,095
Gecəni moteldə keçirmək istəyirsiniz?

167
00:11:44,121 --> 00:11:45,796
Gör nə etdim?
Yalan deməsinə imkan vermədim.

168
00:11:45,835 --> 00:11:46,238
Harri.

169
00:11:46,264 --> 00:11:47,760
- Dedim ki, edəcəm, sonra etmədim.
- Harri.

170
00:11:47,870 --> 00:11:48,858
- Mən başqa yolla getdim.
- Harri.

171
00:11:48,884 --> 00:11:49,381
Nə?

172
00:11:50,022 --> 00:11:52,661
Biz sadəcə gedirik
dost olmaq, tamam?

173
00:11:52,709 --> 00:11:55,300
Əla. Dostlar.
Bu ən yaxşı şeydir.

174
00:11:56,704 --> 00:11:59,366
Siz, əlbəttə ki, başa düşürsünüz ki, biz
heç vaxt dost ola bilməz.

175
00:11:59,674 --> 00:12:00,801
Niyə olmasın?

176
00:12:00,983 --> 00:12:05,420
Dediyim odur ki,
və bu, heç bir şəkildə, forma və ya formada bir gəliş deyil,

177
00:12:05,446 --> 00:12:10,140
kişi və qadın dost ola bilməz
çünki cinsiyyət tərəfi həmişə mane olur.

178
00:12:12,198 --> 00:12:13,315
Bu doğru deyil.

179
00:12:13,362 --> 00:12:16,480
Bir neçə kişi dostum var,
və heç bir cinsi əlaqə yoxdur.

180
00:12:16,590 --> 00:12:17,792
- Yox, yox.
- Bəli, edirəm.

181
00:12:17,844 --> 00:12:19,167
- Yox, yox.
- Bəli, edirəm.

182
00:12:19,193 --> 00:12:20,447
Siz ancaq etdiyinizi düşünürsünüz.

183
00:12:20,542 --> 00:12:22,801
Mən sekslə məşğul olduğumu deyirsən
mənim xəbərim olmadan bu adamlarla?

184
00:12:22,841 --> 00:12:26,015
Xeyr. Dediyim odur ki,
hamısı səninlə cinsi əlaqədə olmaq istəyir.

185
00:12:26,333 --> 00:12:27,975
- Deməzlər.
- Elə et.

186
00:12:28,243 --> 00:12:29,485
- Deməzlər.
- Elə et.

187
00:12:30,333 --> 00:12:31,338
hardan bilirsen?

188
00:12:31,384 --> 00:12:34,299
Çünki heç bir insan dost ola bilməz
cazibədar hesab etdiyi qadınla.

189
00:12:34,378 --> 00:12:36,534
Həmişə istəyir
onunla cinsi əlaqədə olmaq.

190
00:12:37,430 --> 00:12:41,457
Deməli, kişi dost ola bilər deyirsən
cazibədar olmayan qadınla.

191
00:12:41,716 --> 00:12:44,211
Xeyr. Demək olar ki, sən
onları da vurmaq istəyirəm.

192
00:12:46,467 --> 00:12:48,532
Bəs istəmirlərsə
səninlə cinsi əlaqədə olmaq?

193
00:12:48,633 --> 00:12:50,981
Fərqi yoxdur, çünki seksdir
artıq oradadır,

194
00:12:51,017 --> 00:12:54,043
Beləliklə, dostluq sonda məhv olur,
və hekayənin sonu budur.

195
00:12:54,956 --> 00:12:57,820
- Deyəsən, o zaman dost olmayacayıq.
- Deyəsən yox.

196
00:12:57,898 --> 00:12:59,556
Bu çox pisdir.

197
00:12:59,960 --> 00:13:03,054
Sən tək insan idin
Nyu Yorkda bildiyim.

198
00:13:41,604 --> 00:13:45,115
- Gəzinti üçün təşəkkür edirik.
- Bəli. Maraqlı idi.

199
00:13:45,512 --> 00:13:47,878
- () Sizi tanımaq xoş idi.
- Bəli.

200
00:13:57,579 --> 00:13:59,342
Yaxşı, gözəl həyat keçirin.

201
00:14:00,018 --> 00:14:01,508
sən də.

202
00:14:19,223 --> 00:14:20,878
Biz orta məktəbdə aşiq olduq.

203
00:14:20,989 --> 00:14:23,276
Bəli, biz orta məktəb sevgilisi idik.

204
00:14:23,381 --> 00:14:26,402
Ancaq sonra kiçik kursumuzdan sonra
valideynləri köçüb getdilər.

205
00:14:26,577 --> 00:14:28,587
Amma mən onu heç vaxt unutmadım.

206
00:14:29,090 --> 00:14:30,590
Məni heç vaxt unutmadı.

207
00:14:31,586 --> 00:14:34,166
Onun üzü beynimdə yanmışdı.

208
00:14:34,468 --> 00:14:37,961
Və 34 il sonra oldu
Brodveydə gəzdiyimi,

209
00:14:38,017 --> 00:14:40,321
və mən onu gördüm
Toffenetti-dən çıx.

210
00:14:40,432 --> 00:14:42,112
İkimiz də bir-birimizə baxdıq...

211
00:14:42,447 --> 00:14:46,830
və elə bildi
bir gün belə keçməmişdi.

212
00:14:47,007 --> 00:14:50,647
O da eynilə gözəl idi
16 yaşında olduğu kimi.

213
00:14:51,011 --> 00:14:53,044
O, eyni idi.

214
00:14:53,414 --> 00:14:55,678
O, tamamilə eyni görünürdü.

215
00:15:28,422 --> 00:15:31,211
Joe! Düşündüm ki, sənsən.
Düşündüm ki, sənsən.

216
00:15:31,285 --> 00:15:33,378
- Harri Börns.
- Harri, necəsən?

217
00:15:33,461 --> 00:15:35,819
- Yaxşı. Necəsən?
- Yaxşı. Mən yaxşıyam.

218
00:15:35,845 --> 00:15:36,441
Bəli, əladır.

219
00:15:36,467 --> 00:15:38,303
Mən sadəcə gəzirdim
və mən bunun sən olduğunu düşündüm.

220
00:15:38,367 --> 00:15:39,148
Və budur, sənsən.

221
00:15:39,174 --> 00:15:40,718
Hə, bəli, belə idi.

222
00:15:40,744 --> 00:15:41,851
Siz hələ də D.A.-nın ofisindəsiniz?

223
00:15:41,877 --> 00:15:45,065
Xeyr. Mən o biri tərəfə keçdim.
Bəs siz?

224
00:15:45,132 --> 00:15:47,351
Kiçik bir firma ilə işləyirəm.
Biz siyasi məsləhətləşmələr aparırıq.

225
00:15:47,391 --> 00:15:48,662
- Hə.
- Bəli, əladır.

226
00:15:48,756 --> 00:15:49,327
Bəli.

227
00:15:50,739 --> 00:15:54,166
Oh, Harri, bu Sally Olbraytdır.
Harri Börns.

228
00:15:54,555 --> 00:15:57,094
Harri və mən, əvvəllər...
Eyni binada yaşayırdıq.

229
00:16:01,009 --> 00:16:03,375
Yaxşı, qulaq as, mənim tutmaq üçün bir təyyarəm var.
Səni görmək çox xoş idi, Co.

230
00:16:03,401 --> 00:16:04,868
- Sən də, Harri.
- Salam.

231
00:16:11,793 --> 00:16:13,136
Allaha şükür ki, məni yerləşdirə bilmədi.

232
00:16:13,162 --> 00:16:15,499
Mən kollecdən Nyu Yorka sürdüm
beş il əvvəl onunla

233
00:16:15,525 --> 00:16:18,459
və ən uzun gecə idi
həyatımdan.

234
00:16:20,305 --> 00:16:21,248
Nə oldu?

235
00:16:21,288 --> 00:16:23,353
Mənə ötürdü,
və mən yox deyəndə

236
00:16:23,379 --> 00:16:26,051
ilə gedirdi
mənim bir qız yoldaşım.

237
00:16:27,325 --> 00:16:30,203
Oh, Allah,
Adını xatırlaya bilmirəm.

238
00:16:30,581 --> 00:16:31,783
Mənə qarışma, Co.

239
00:16:31,809 --> 00:16:35,762
Mənim 26 yaşım var, adını belə xatırlamıram
çox yaxşı dost olduğum qızın

240
00:16:35,788 --> 00:16:37,883
Mən qarışmazdım
sevgilisi ilə.

241
00:16:38,645 --> 00:16:40,044
Bəs nə baş verdi?

242
00:16:40,120 --> 00:16:42,884
- Nə vaxt?
- O, sizə ötürmə verəndə yox dediniz?

243
00:16:42,910 --> 00:16:43,894
Oh, oh.

244
00:16:44,075 --> 00:16:46,145
Dedim ki, biz sadəcə dost ola bilərik.

245
00:16:46,760 --> 00:16:51,197
Və bu hissə yadımdadır. Dedi ki, kişilər
və qadınlar əsla dost ola bilməzlər.

246
00:16:52,566 --> 00:16:54,227
Sizcə bu doğrudurmu?

247
00:16:55,560 --> 00:16:56,433
yox.

248
00:16:56,970 --> 00:16:59,803
Qadın dostlarınız varmı?
Sadəcə dostlar?

249
00:17:00,465 --> 00:17:01,338
yox.

250
00:17:02,331 --> 00:17:04,931
Amma birini alacam
əgər sizin üçün vacibdirsə.

251
00:17:07,047 --> 00:17:09,019
Amanda Riz.

252
00:17:09,216 --> 00:17:11,650
Bu onun adı idi.
Allaha şükür!

253
00:17:11,718 --> 00:17:13,310
sənin üçün darıxacağam.

254
00:17:13,715 --> 00:17:15,344
mən səni sevirəm.

255
00:17:15,835 --> 00:17:17,254
Siz edirsiniz?

256
00:17:18,025 --> 00:17:19,390
Bəli.

257
00:17:20,627 --> 00:17:22,219
mən səni sevirəm.

258
00:17:45,991 --> 00:17:47,381
Və nə içmək istərdiniz?

259
00:17:47,407 --> 00:17:50,022
- Heç nə, sağ ol.
- Qanlı Məryəm qarışığınız varmı?

260
00:17:50,260 --> 00:17:53,243
- Bəli.
- Yox, gözləyin. İstədiyim budur:

261
00:17:53,612 --> 00:17:56,004
Adi pomidor suyu,
təxminən dörddə üçünü doldurdu.

262
00:17:56,030 --> 00:17:58,692
Sonra yalnız bir sıçrayış əlavə edin
Bloody Mary qarışığı, sadəcə bir sıçrayış,

263
00:17:58,718 --> 00:18:00,813
və bir parça əhəng,
ancaq yanda.

264
00:18:00,855 --> 00:18:02,882
Çikaqo Universiteti, elə deyilmi?

265
00:18:04,438 --> 00:18:05,255
Bəli.

266
00:18:05,501 --> 00:18:07,672
Bu qədər yaxşı baxdın
Çikaqo Universitetində?

267
00:18:08,092 --> 00:18:09,582
- Xeyr.
- Biz heç...

268
00:18:10,764 --> 00:18:12,264
Yox, yox.

269
00:18:13,630 --> 00:18:17,589
Çikaqodan Nyu Yorka sürdük
məzun olduqdan sonra birlikdə.

270
00:18:17,651 --> 00:18:18,874
Siz ikiniz istərdinizmi?
bir yerdə oturmaq?

271
00:18:18,900 --> 00:18:21,090
- Xeyr.
- Əla! təşəkkür edirəm.

272
00:18:27,265 --> 00:18:29,563
Sən yaxşı dost idin...

273
00:18:30,352 --> 00:18:31,203
Amandanın.

274
00:18:32,217 --> 00:18:34,007
Mən inana bilmirəm
onun adını xatırlaya bilməzsən.

275
00:18:34,116 --> 00:18:35,293
Nə demək istəyirsən?
xatırlaya bilirəm.

276
00:18:35,332 --> 00:18:36,744
 Amanda, elə deyilmi?
Amanda Rays.

277
00:18:36,771 --> 00:18:38,490
- Riz.
- Riz, düzdür. Mən bunu dedim.

278
00:18:38,578 --> 00:18:39,484
Ona nə olub?

279
00:18:39,577 --> 00:18:42,356
- Heç bir fikrim yoxdur.
- Heç bir fikriniz yoxdur?

280
00:18:42,464 --> 00:18:45,720
Onunla həqiqətən yaxşı dost idin.
Biz bunu bacarmadıq, çünki siz çox yaxşı dost idiniz.

281
00:18:46,082 --> 00:18:47,990
- Onunla getdin.
- Və buna dəyərdi?

282
00:18:48,059 --> 00:18:50,573
Bir dost üçün qurban
heç əlaqə saxlamırsan?

283
00:18:50,740 --> 00:18:52,972
Harri, buna inanmaya bilərsən,

284
00:18:52,998 --> 00:18:56,804
amma heç düşünmədim
səninlə yatmamaq qurban.

285
00:18:57,436 --> 00:19:00,428
Kifayət qədər ədalətli.
Kifayət qədər ədalətli.

286
00:19:03,469 --> 00:19:05,207
- Siz gimnast olacaqdınız.
- Jurnalist.

287
00:19:05,239 --> 00:19:07,105
Düzdü, mən belə dedim.
Bəs?

288
00:19:07,240 --> 00:19:09,373
Mən jurnalistəm.
Mən The News-da işləyirəm.

289
00:19:09,543 --> 00:19:11,608
Əla. Və Joe ilə birlikdəsən.

290
00:19:11,975 --> 00:19:13,650
Yaxşı, bu əladır.

291
00:19:13,805 --> 00:19:16,706
Əla. Birlikdəsən nə,
üç həftə?

292
00:19:18,537 --> 00:19:20,549
Bir ay.
Bunu hardan bildin?

293
00:19:20,625 --> 00:19:23,560
Birini hava limanına aparırsan,
bir münasibətin başlanğıcında olduğu aydındır.

294
00:19:23,628 --> 00:19:25,688
Ona görə də heç vaxt almamışam
hər kəs hava limanına

295
00:19:25,722 --> 00:19:27,632
münasibətin əvvəlində.

296
00:19:27,896 --> 00:19:28,670
Niyə?

297
00:19:29,014 --> 00:19:31,966
Çünki nəhayət işlər davam edir,
və heç kimi hava limanına aparmırsınız

298
00:19:32,003 --> 00:19:33,692
və heç vaxt heç kəsi istəmədim
mənə demək,

299
00:19:33,718 --> 00:19:36,200
“Necə olur ki, sən məni heç vaxt aparmırsan
daha hava limanına?"

300
00:19:37,520 --> 00:19:40,108
Bu heyrətamizdir.
Normal insana oxşayırsan

301
00:19:40,134 --> 00:19:42,640
amma əslində sənsən
ölüm mələyi.

302
00:19:42,719 --> 00:19:44,681
Onunla evlənəcəksən?

303
00:19:45,850 --> 00:19:47,669
Yalnız bildik
bir ay bir-bir

304
00:19:47,695 --> 00:19:50,467
və bundan başqa, heç birimiz
indi evlənmək istəyir.

305
00:19:50,601 --> 00:19:53,361
- Hmm, mən evlənirəm.
- Siz?

306
00:19:53,434 --> 00:19:54,077
Mm hmm.

307
00:19:55,110 --> 00:19:56,815
- Siz?
- Bəli.

308
00:19:57,997 --> 00:19:59,128
O kimdir?

309
00:19:59,259 --> 00:20:02,203
Helen Hillson. O, hüquqşünasdır.
Adını saxlayır.

310
00:20:03,569 --> 00:20:05,803
- Evlənirsən?
- Bəli.

311
00:20:07,034 --> 00:20:08,934
Bunda gülməli nə var?

312
00:20:12,287 --> 00:20:14,473
Sənə qarşı çox nikbindir, Harri.

313
00:20:14,511 --> 00:20:17,293
Yaxşı, nəyin düşdüyünə heyran olacaqsınız
dəlicəsinə aşiq sizin üçün edə bilər.

314
00:20:17,485 --> 00:20:20,923
Yaxşı, gözəldir. Sizi görmək çox xoşdur
həyatı bu şəkildə qəbul etmək.

315
00:20:21,131 --> 00:20:24,980
Bəli. Üstəlik, bilirsiniz ki, yalnız müəyyən bir nöqtəyə çatırsınız
hər şeydən yorulduğun yerdə.

316
00:20:25,423 --> 00:20:28,453
- Bütün bunlar nədir?
- Bütün "subay oğlanın həyatı".

317
00:20:28,896 --> 00:20:30,688
Biri ilə tanışsan.
Təhlükəsiz naharınız var.

318
00:20:30,736 --> 00:20:33,153
Bir-birinizi kifayət qədər bəyəndiyinizə qərar verin
şam yeməyinə keçmək.

319
00:20:33,345 --> 00:20:36,397
Sən get rəqs et.
Siz Ağ Adamın Aşırı dişləməsini edirsiniz.

320
00:20:37,249 --> 00:20:39,738
Onun yerinə qayıt, sekslə məşğulsan,
və bitirdiyiniz dəqiqə,

321
00:20:39,764 --> 00:20:40,905
bilirsən nə gedir
ağlınız vasitəsilə?

322
00:20:41,309 --> 00:20:44,902
“Mən burada nə qədər uzanmalıyam
Mən qalxıb evə getməmişdən əvvəl onu qucaqladım?

323
00:20:45,176 --> 00:20:46,609
30 saniyə kifayətdirmi?"

324
00:20:47,311 --> 00:20:50,041
Sən belə düşünürsən?
Bu doğrudurmu?

325
00:20:50,114 --> 00:20:52,241
Əlbəttə.
Bütün kişilər belə düşünür.

326
00:20:52,744 --> 00:20:56,043
Nə qədər tutulmağı xoşlayırsınız
sonra? Bütün gecə, elə deyilmi?

327
00:20:56,374 --> 00:20:57,302
Görürsən? Problem budur.

328
00:20:57,405 --> 00:21:00,082
30 saniyə arasında bir yerdə
və bütün gecə sizin probleminizdir.

329
00:21:00,558 --> 00:21:02,992
- Problemim yoxdur.
- Bəli, edirsiniz.

330
00:21:18,309 --> 00:21:20,785
- Qalan?
- Bəli.

331
00:21:20,894 --> 00:21:24,386
Nahar etmək istərdinizmi?
Sadəcə dostlar.

332
00:21:24,625 --> 00:21:27,212
inanmadığını düşündüm
kişi və qadın dost ola bilər.

333
00:21:27,285 --> 00:21:29,284
- Mən bunu nə vaxt dedim?
- Nyu-Yorka gedən yolda.

334
00:21:29,433 --> 00:21:32,095
Yox, yox, yox,
Mən bunu heç vaxt deməmişəm.

335
00:21:32,360 --> 00:21:34,315
Bəli, düzdür.

336
00:21:34,593 --> 00:21:36,089
Onlar dost ola bilməz, s

337
00:21:36,434 --> 00:21:39,028
əgər onların hər ikisi iştirak etmirsə
başqa insanlarla. Sonra edə bilərlər.

338
00:21:39,234 --> 00:21:41,030
Bu düzəlişdir
əvvəlki qaydaya.

339
00:21:41,098 --> 00:21:42,690
Əgər iki nəfər münasibətdədirsə

340
00:21:42,767 --> 00:21:45,819
-nin təzyiqi
mümkün iştirak aradan qaldırılır.

341
00:21:46,616 --> 00:21:49,574
Bu da işləmir, çünki sonra nə olur
əlaqəli olduğunuz insandır

342
00:21:49,638 --> 00:21:52,460
başa düşə bilmirəm ki, niyə dost olmaq lazımdır
sadəcə dost olduğunuz insanla,

343
00:21:52,535 --> 00:21:55,968
əlaqədə nəyinsə çatışmadığını bildirir
(və) onu almaq üçün çölə çıxmaq istəyirsən.

344
00:21:56,061 --> 00:21:59,178
Sonra dediyiniz zaman: “Yox, yox, bu düzgün deyil.
Münasibətlərdə heç nə əskik deyil”

345
00:21:59,263 --> 00:22:01,331
əlaqəli olduğunuz insan
sonra sizi ittiham edir

346
00:22:01,409 --> 00:22:03,962
gizli şəkildə cəlb edilməsi
sadəcə dost olduğunuz insan,

347
00:22:03,988 --> 00:22:07,043
yəqin ki, siz hansısınız. Demək istəyirəm ki, gəl!
Biz kimi zarafat edirik? Gəlin etiraf edək.

348
00:22:07,075 --> 00:22:09,219
Bu bizi ilkin qaydaya qaytarır
düzəlişdən əvvəl,

349
00:22:09,245 --> 00:22:12,343
ki, kişi və qadın dost ola bilməz.
Bəs bu bizi hara buraxır?

350
00:22:12,383 --> 00:22:13,712
- Harri?
- Nə?

351
00:22:13,998 --> 00:22:15,488
sağol.

352
00:22:24,696 --> 00:22:27,665
Mən sadəcə yeriməyi dayandıracağam.
İcazə verəcəyəm ki, irəli getsin.

353
00:22:31,713 --> 00:22:33,798
40 il əvvəl ailə qurmuşuq.

354
00:22:33,909 --> 00:22:35,938
Üç il evləndik,
boşandıq.

355
00:22:36,188 --> 00:22:39,203
- Sonra Marjorie ilə evləndim.
- Amma əvvəlcə Barbara ilə yaşadınız.

356
00:22:39,261 --> 00:22:40,178
Sağ. Barbara.

357
00:22:40,323 --> 00:22:42,879
Amma mən Barbara ilə evlənməmişəm.
Mən Marjorie ilə evləndim.

358
00:22:43,106 --> 00:22:46,322
- Sonra boşandı.
- Düzdür. Sonra Keti ilə evləndim.

359
00:22:46,579 --> 00:22:47,732
Başqa bir boşanma.

360
00:22:48,132 --> 00:22:50,854
Sonra bir neçə ildən sonra
Eddie Collecionun dəfn mərasimində,

361
00:22:51,028 --> 00:22:52,747
Mən ona qaçdım.

362
00:22:53,204 --> 00:22:55,743
Bir qızla idim
Heç xatırlamıram.

363
00:22:56,132 --> 00:22:58,903
- Roberta.
- Düzdür. Roberta.

364
00:22:58,976 --> 00:23:01,186
Amma gözümü səndən çəkə bilmədim.

365
00:23:01,457 --> 00:23:03,999
Yadımdadır, qaçdım
ona və mən dedim:

366
00:23:04,950 --> 00:23:06,308
Mən nə dedim?

367
00:23:06,534 --> 00:23:08,851
- “Nə işin arxasınca gedirsən?” dedin.
- Düzdür.

368
00:23:09,120 --> 00:23:12,817
Ona görə də Robertadan əl çəkdim. Kofe içməyə gedirik.
Bir ay sonra biz evləndik.

369
00:23:12,890 --> 00:23:16,326
Bu günə qədər otuz beş il
ilk evliliyimizdən sonra.

370
00:23:19,563 --> 00:23:22,779
- Ciblərini gəzdim, yaxşı?
- Niyə onun ciblərini araşdırmaq istəyirsən?

371
00:23:22,805 --> 00:23:23,812
Bilirsən nə tapdım?

372
00:23:23,838 --> 00:23:24,514
Yox, nə?

373
00:23:24,707 --> 00:23:26,384
Sadəcə yemək masası aldılar.

374
00:23:26,560 --> 00:23:29,575
O, arvadı ilə bayıra çıxıb xərcləyib
Yemək masası üçün 1600 dollar.

375
00:23:29,601 --> 00:23:32,675
- Harada?
- Məsələ harada deyil, Alice.

376
00:23:32,875 --> 00:23:34,954
Məsələ ondadır ki,
onu heç vaxt tərk etməyəcək.

377
00:23:34,980 --> 00:23:37,392
Beləliklə, başqa nə yenidir.
Bunu iki ildir ki, bilirsiniz.

378
00:23:37,742 --> 00:23:40,061
haqlısan. haqlısan.
Mən bilirəm ki, haqlısan.

379
00:23:40,217 --> 00:23:41,579
Niyə subay tapa bilmirsən?

380
00:23:41,605 --> 00:23:44,142
Mən subay olanda,
Mən çox gözəl subay kişilər tanıyırdım.

381
00:23:44,341 --> 00:23:45,691
Biri olmalıdır.

382
00:23:46,023 --> 00:23:49,109
- Sally kimisə tapdı.
- Yaxşı, Sally sonuncu yaxşısını aldı.

383
00:23:49,725 --> 00:23:50,868
Joe və mən ayrıldıq.

384
00:23:51,102 --> 00:23:51,610
Nə?

385
00:23:51,673 --> 00:23:53,120
- Nə vaxt?
- Bazar ertəsi.

386
00:23:53,300 --> 00:23:55,558
- Bizə demək üçün üç gün gözlədiniz?
- Demək istəyirsən ki, Joe hazırdır?

387
00:23:55,657 --> 00:23:56,881
Allah xatirinə, Mari!

388
00:23:56,907 --> 00:23:59,880
Bu barədə heç bir hissiniz yoxdur?
O, açıq-aydın əsəbidir.

389
00:23:59,950 --> 00:24:02,953
Mən o qədər də əsəbi deyiləm. Biz olmuşuq
uzun müddət ayrı böyüyür.

390
00:24:03,089 --> 00:24:06,167
Amma siz bir cüt idiniz.
Səninlə yerlərə getməli olduğun biri var idi.

391
00:24:06,251 --> 00:24:08,549
Milli bayramlarda görüşmüşdünüz!

392
00:24:08,748 --> 00:24:12,378
Öz-özümə dedim ki,
"Sən bundan daha çoxuna layiqsən. 31 yaşın var".

393
00:24:12,432 --> 00:24:13,621
Və saat tıklanır.

394
00:24:13,665 --> 00:24:16,399
Xeyr, saat həqiqətən də işləmir
36 yaşa qədər.

395
00:24:16,913 --> 00:24:19,237
Vallah, çox gözəl formadasan.

396
00:24:19,390 --> 00:24:23,588
Yaxşı, alışmaq üçün bir neçə günüm var,
və özümü yaxşı hiss edirəm.

397
00:24:23,661 --> 00:24:25,891
yaxşı. Onda hazırsan.

398
00:24:27,567 --> 00:24:30,484
- Həqiqətən, Mari!
- Yaxşı, başqa necə düşünürsən?

399
00:24:30,791 --> 00:24:31,767
Mənim mükəmməl oğlanım var.

400
00:24:32,065 --> 00:24:34,363
Mən onu cəlbedici hesab etmirəm,
amma bilərsən.

401
00:24:34,569 --> 00:24:36,518
O yoxdur
çənə problemi.

402
00:24:36,742 --> 00:24:38,613
Mari, mən hələ hazır deyiləm.

403
00:24:38,833 --> 00:24:40,533
ancaq sən dedin
sən onun üstündə idin.

404
00:24:40,668 --> 00:24:44,014
Mən onun üstündəyəm,
amma matəm dövründəyəm.

405
00:24:46,680 --> 00:24:47,616
O kimdir?

406
00:24:47,685 --> 00:24:48,899
Alex Anderson.

407
00:24:50,445 --> 00:24:52,657
Məni düzəltdin
altı il əvvəl onunla.

408
00:24:52,842 --> 00:24:53,853
Bağışlayın.

409
00:24:54,792 --> 00:24:56,921
Allah. Yaxşı.
gözləyin. Budur.

410
00:24:56,972 --> 00:24:59,255
Budur, gedirik.
Ken Darman.

411
00:24:59,951 --> 00:25:01,953
Bir ildən çoxdur evlidir.

412
00:25:02,099 --> 00:25:03,466
Doğrudanmı?

413
00:25:04,322 --> 00:25:05,882
Evli.

414
00:25:06,637 --> 00:25:08,855
- Oh, gözləyin. gözləyin. Məndə bir var.
- Bax,

415
00:25:08,910 --> 00:25:11,908
mənim çıxmağımın mənası yoxdur
həqiqətən bəyənə biləcəyim biri ilə

416
00:25:11,976 --> 00:25:14,809
Əgər onunla lazımi vaxtda görüşsəm,
amma kimin indi şansı yoxdur

417
00:25:14,910 --> 00:25:17,167
mənim üçün bir şey olmaq
amma keçid adamı.

418
00:25:17,317 --> 00:25:17,952
tamam.

419
00:25:18,194 --> 00:25:19,923
Ancaq çox gözləməyin.

420
00:25:20,084 --> 00:25:22,052
Nə baş verdiyini xatırla
David Varşava ilə?

421
00:25:22,272 --> 00:25:24,895
Arvadı onu tərk etdi və hamı dedi:
"Ona bir az vaxt ver.

422
00:25:24,921 --> 00:25:26,713
Çox sürətli hərəkət etməyin."

423
00:25:27,057 --> 00:25:29,086
Altı aydan sonra o öldü.

424
00:25:29,832 --> 00:25:33,298
Nə? Sən deyirsən ki, mən kiminləsə evlənməliyəm
dərhal ölmək üzrədir?

425
00:25:33,420 --> 00:25:35,547
Heç olmasa deyə bilərdin
evli idin.

426
00:25:36,015 --> 00:25:39,456
Deyirəm ki, sizin üçün doğru insandır
indi orada ola bilər.

427
00:25:39,518 --> 00:25:41,390
Və onu tutmasan,
başqası edəcək.

428
00:25:41,453 --> 00:25:44,048
Və ömrünün qalan hissəsini keçirəcəksən
başqasının olduğunu bilmək

429
00:25:44,088 --> 00:25:46,006
ərinizlə evlidir.

430
00:25:50,501 --> 00:25:51,338
On!

431
00:25:51,981 --> 00:25:52,730
Hut!

432
00:26:07,170 --> 00:26:08,379
Bu nə vaxt baş verib?

433
00:26:08,574 --> 00:26:09,493
cümə.

434
00:26:10,132 --> 00:26:12,193
Helen işdən evə gəlir,
və o deyir

435
00:26:12,367 --> 00:26:14,575
"Daha evlənmək istəyib-istəmədiyimi bilmirəm."

436
00:26:14,881 --> 00:26:17,315
Sanki qurumdur.
Bilirsən, şəxsi bir şey deyilmiş kimi,

437
00:26:17,341 --> 00:26:20,347
sadəcə düşündüyü bir şey
təsadüfi bir şəkildə.

438
00:26:20,544 --> 00:26:22,142
mən sakitəm. deyirəm,

439
00:26:22,387 --> 00:26:25,220
“Niyə bu barədə düşünməyə vaxt ayırmırıq?
Bilirsən, heç nəyə tələsmə”.

440
00:26:25,289 --> 00:26:26,061
Bəli, düz.

441
00:26:26,252 --> 00:26:30,314
Ertəsi gün o, bu barədə düşündüyünü deyir
və o, ayrılıq istəyir.

442
00:26:30,482 --> 00:26:33,336
Sadəcə cəhd etmək istəyir,
deyir, amma biz hələ də görüşə bilərik.

443
00:26:33,538 --> 00:26:35,320
Bu güman edilən kimi
zərbəni yumşaltmaq üçün.

444
00:26:35,399 --> 00:26:37,261
Yəni mən evləndim
ona görə də görüşməyi dayandıra bildim.

445
00:26:37,352 --> 00:26:39,897
Buna görə də hələ də harada görüşə biləcəyimizi görmürəm
hər hansı bir böyük stimuldur

446
00:26:39,930 --> 00:26:42,056
etmək istədiyiniz son şeydən bəri
həyat yoldaşınızla görüşməkdir

447
00:26:42,119 --> 00:26:44,405
səni kim sevməlidi
ona dediyim budur

448
00:26:44,439 --> 00:26:47,013
ağlıma gələndə
ki, o, bəlkə də etmir.

449
00:26:47,452 --> 00:26:50,285
Ona görə də ona deyirəm ki,
"Artıq məni sevmirsən?"

450
00:26:50,362 --> 00:26:53,564
Bilirsən nə deyir?
"Bilmirəm səni nə vaxtsa sevmişəmmi?"

451
00:26:53,645 --> 00:26:54,958
Oooh! Bu sərtdir.

452
00:26:56,394 --> 00:26:58,066
Bundan dərhal geri dönməyəcəksiniz.

453
00:26:58,132 --> 00:26:58,990
Təşəkkürlər, Jess.

454
00:26:59,130 --> 00:27:02,827
Yox, mən yazıçıyam. Mən dialoqu bilirəm.
Və bu xüsusilə sərtdir.

455
00:27:02,983 --> 00:27:06,392
Sonra mənə deyir ki, kimsə içəridədir
onun ofisi Cənubi Amerikaya gedir,

456
00:27:06,424 --> 00:27:08,099
və o, onun mənzilini subizə edə bilər.

457
00:27:08,132 --> 00:27:10,668
Mən buna inana bilmirəm.
Və qapı zəngi çalınır.

458
00:27:11,161 --> 00:27:12,334
“Mən onun mənzilini icarəyə verə bilərəm”.

459
00:27:12,368 --> 00:27:13,918
Sözlər hələ də qalır
havada asılan,

460
00:27:14,023 --> 00:27:15,906
 Bilirsiniz, şardakı kimi
ağzına yapışdırılmış...

461
00:27:15,932 --> 00:27:17,339
- Cizgi filmindəki kimi.
- Düzdür.

462
00:27:17,415 --> 00:27:20,384
Odur ki, qapıya gedirəm,
və orada hərəkət edən adamlar var.

463
00:27:20,576 --> 00:27:22,215
İndi mən şübhələnməyə başlayıram.

464
00:27:22,588 --> 00:27:24,685
Deyirəm, "Helen, bu daşıyanları nə vaxt çağırmısan?"

465
00:27:24,959 --> 00:27:26,455
Və heç nə demir.

466
00:27:26,625 --> 00:27:29,301
Odur ki, daşıyıcılardan soruşuram: “Nə vaxt olub?
Bu qadın səni bu konsert üçün sifariş edir?"

467
00:27:29,380 --> 00:27:31,411
Və sadəcə orada dayanırlar,
üç böyük oğlan,

468
00:27:31,452 --> 00:27:34,529
onlardan biri köynək geymişdi ki,
"Cənab Zero ilə sikişmə."

469
00:27:34,707 --> 00:27:37,969
Mən dedim: "Helen, nə vaxt etdi
bu aranjımanı siz edirsiniz?"

470
00:27:38,603 --> 00:27:40,503
"Bir həftə əvvəl" deyir.

471
00:27:40,571 --> 00:27:43,398
Dedim: “Bir həftədir ki, bilirsən,
və mənə demədin?"

472
00:27:43,572 --> 00:27:46,583
Və deyir ki,
"Mən sənin ad gününü pozmaq istəməzdim."

473
00:27:49,546 --> 00:27:52,785
Deyirsiniz ki, cənab Zero əldə etdiyinizi bilirdi
sizdən bir həftə əvvəl boşandınız?

474
00:27:52,811 --> 00:27:54,607
- Cənab Zero bilirdi.
- Mən buna inana bilmirəm.

475
00:27:54,710 --> 00:27:58,479
- Mən hələ sizə pis tərəfini deməmişəm.
- Cənab Sıfırın bilməsindən daha pis nə ola bilər?

476
00:27:59,267 --> 00:28:00,930
Hamısı yalandır.

477
00:28:01,926 --> 00:28:03,879
O, başqasına aşiqdir.

478
00:28:04,028 --> 00:28:07,342
Bəzi vergi vəkili.
Onun yanına köçdü.

479
00:28:07,565 --> 00:28:09,489
Necə bildin?

480
00:28:10,289 --> 00:28:12,299
Mən onun ardınca getdim.
Binanın kənarında dayandım.

481
00:28:12,594 --> 00:28:15,245
- Çox alçaldıcı.
- Mənə bu barədə danış.

482
00:28:15,680 --> 00:28:17,166
Və bilirsən, mən bilirdim.

483
00:28:17,278 --> 00:28:20,240
Baxmayaraq ki, bütün zamanlar bunu bilirdim
biz xoşbəxt idik, (bu) sadəcə bir illüziya idi,

484
00:28:20,275 --> 00:28:22,381
və bir gün
o, məndən bok atacaqdı.

485
00:28:22,914 --> 00:28:25,678
Evliliklər dağılmır
vəfasızlıq hesabına.

486
00:28:25,907 --> 00:28:28,192
Bu sadəcə bir simptomdur
ki, başqa bir şey səhvdir.

487
00:28:28,382 --> 00:28:31,675
Oh, doğrudanmı?
Yaxşı, bu əlamət arvadımı sikdirir.

488
00:28:35,850 --> 00:28:39,177
Beləliklə, təsadüfən gördüm
onun American Express hesabı.

489
00:28:40,246 --> 00:28:42,462
Nə demək istəyirsən
siz "təsadüfən görmüsünüz"?

490
00:28:42,800 --> 00:28:46,541
Yaxşı, o, təraş edirdi,
və orada idi, portfelində idi.

491
00:28:46,789 --> 00:28:49,274
Çıxıb səni görsəydi nə olar
portfelinə baxırsan?

492
00:28:49,319 --> 00:28:52,243
Siz nöqtəni qaçırırsınız.
Mən sizə tapdıqlarımı deyirəm.

493
00:28:52,402 --> 00:28:57,237
Sadəcə 120 dollar xərcləyib
arvadı üçün yeni gecə paltarında.

494
00:28:58,821 --> 00:29:00,642
Mən düşünmürəm
onu heç vaxt tərk edəcək.

495
00:29:01,018 --> 00:29:03,549
Heç kim düşünmür
onu heç vaxt tərk edəcək.

496
00:29:03,760 --> 00:29:06,238
haqlısan. haqlısan.
Mən bilirəm ki, haqlısan.

497
00:29:21,953 --> 00:29:25,218
Biri sənə baxır
Şəxsi İnkişafda.

498
00:29:28,246 --> 00:29:29,679
Mən onu tanıyıram.

499
00:29:29,814 --> 00:29:31,790
Siz onu istərdiniz.
Evlidir.

500
00:29:32,658 --> 00:29:33,976
O kimdir?

501
00:29:34,015 --> 00:29:36,442
Harri Börns.
O, siyasi məsləhətçidir.

502
00:29:36,994 --> 00:29:38,502
O şirindir.

503
00:29:38,823 --> 00:29:41,770
- Sizcə o şirindir?
- Evli olduğunu hardan bilirsən?

504
00:29:42,204 --> 00:29:44,245
Çünki sonuncu dəfə onu görmüşdüm
evlənirdi.

505
00:29:44,359 --> 00:29:47,294
- Bu nə vaxt idi?
- Altı il əvvəl.

506
00:29:47,705 --> 00:29:50,287
Deməli, olmaya bilər
daha evlən.

507
00:29:50,835 --> 00:29:52,325
Həm də iyrəncdir.

508
00:29:52,403 --> 00:29:54,828
Oh, bu filmlərdəki kimidir, xatırlayırsan?

509
00:29:54,859 --> 00:29:57,447
"Xanım yox olur"da mənə deyəndə
"Sən ən iyrənc adamsan..."

510
00:29:57,473 --> 00:29:58,500
"Ən iyrənc."

511
00:29:58,699 --> 00:30:00,376
Sonra dəlicəsinə aşiq olurlar.

512
00:30:00,503 --> 00:30:03,102
- Həm də məni heç xatırlamır.
- Sally Olbrayt.

513
00:30:05,822 --> 00:30:07,915
- Salam, Harri.
- Mən elə bilirdim ki, sənsən.

514
00:30:07,997 --> 00:30:10,727
elədir. Bəli. Bu Mariedir.

515
00:30:12,470 --> 00:30:15,019
- Mari idi.
- Necəsən?

516
00:30:15,272 --> 00:30:17,098
- Yaxşı.
- Joe necədir?

517
00:30:17,762 --> 00:30:20,526
Yaxşı. Onun yaxşı olduğunu eşidirəm.

518
00:30:21,503 --> 00:30:23,061
Daha Joe ilə deyilsən?

519
00:30:23,590 --> 00:30:25,041
Biz yeni ayrıldıq.

520
00:30:26,514 --> 00:30:28,812
üzr istəyirəm.
Bu çox pisdir.

521
00:30:29,459 --> 00:30:31,606
Bəli. Yaxşı, bilirsən.

522
00:30:32,267 --> 00:30:33,134
Bəli.

523
00:30:33,759 --> 00:30:36,626
Bəs siz necə?

524
00:30:36,848 --> 00:30:39,214
- Mən yaxşıyam.
- Ailə həyatı necədir?

525
00:30:41,115 --> 00:30:44,209
O qədər də yaxşı deyil.
Mən boşanıram.

526
00:30:44,388 --> 00:30:45,906
Oh, üzr istəyirəm.

527
00:30:46,557 --> 00:30:48,142
çox üzr istəyirəm.

528
00:30:48,732 --> 00:30:51,177
Bəli. Yaxşı, nə edəcəksən?

529
00:30:51,880 --> 00:30:53,559
Sizə nə olub?

530
00:30:53,818 --> 00:30:57,391
Joe və mən hər birini görməyə başlayanda
başqa, biz eyni şeyi istəyirdik.

531
00:30:57,925 --> 00:31:00,300
Biz birlikdə yaşamaq istəyirdik
amma biz evlənmək istəmirdik

532
00:31:00,332 --> 00:31:03,712
çünki hər dəfə tanıdığımız hər kəs alırdı
evləndi, münasibətlərini korladı.

533
00:31:03,816 --> 00:31:05,835
Onlar praktiki olaraq heç vaxt
yenidən cinsi əlaqədə oldu.

534
00:31:06,476 --> 00:31:07,576
Bu doğrudur.

535
00:31:07,688 --> 00:31:10,095
Bu sirrlərdən biridir
ki, heç kim sənə heç vaxt demir.

536
00:31:10,414 --> 00:31:12,828
oturacaqdım
uşaqları olan qız yoldaşlarımla və...

537
00:31:13,360 --> 00:31:15,930
əslində, mənim bir qız yoldaşım
kimin uşaqları var, Alice.

538
00:31:16,018 --> 00:31:19,825
Və o, Gary ilə necə olduğundan şikayət edərdi
daha heç vaxt etmədi.

539
00:31:20,372 --> 00:31:23,741
İndi fikirləşəndə ​​o, heç şikayət etmədi.
O, sadəcə olaraq, faktiki olaraq dedi.

540
00:31:23,774 --> 00:31:27,310
Bütün gecəni oyaq olduqlarını söylədi,
ikisi də həmişə yorğun idi,

541
00:31:27,336 --> 00:31:30,628
uşaqlar hər şeyi götürdülər
cinsi impuls onların xaricində idi.

542
00:31:32,948 --> 00:31:35,653
Joe və mən bu barədə danışırdıq və çox şanslı olduğumuzu söyləyərdik.

543
00:31:35,717 --> 00:31:37,771
Bu gözəl münasibətimiz var.

544
00:31:37,797 --> 00:31:42,174
Mətbəx döşəməsində cinsi əlaqədə ola bilərik
və içəri girən uşaqlar üçün narahat olmayın.

545
00:31:42,246 --> 00:31:45,357
Biz Romaya uça bilərik
bir anlıq xəbərdarlıqda.

546
00:31:47,106 --> 00:31:50,325
Və sonra bir gün Alice'i götürdüm
günorta üçün kiçik qız,

547
00:31:50,360 --> 00:31:52,274
çünki söz vermişdim
onu sirkə aparmaq üçün.

548
00:31:52,385 --> 00:31:55,919
Və biz taksidə idik
"Mən casus" oynayır.

549
00:31:55,994 --> 00:31:58,828
"Mən bir poçt qutusuna casusluq edirəm.
Mən bir lampa dirəyini izləyirəm”.

550
00:31:59,580 --> 00:32:03,148
Və pəncərədən bayıra baxdı
və bu kişini və bu qadını gördü,

551
00:32:03,174 --> 00:32:04,178
bu iki balaca uşaqla

552
00:32:04,227 --> 00:32:07,125
və kişinin uşaqlarından biri var idi
çiyinlərində.

553
00:32:07,639 --> 00:32:11,166
Və o dedi:
"Mən bir ailəyə casusluq edirəm."

554
00:32:12,303 --> 00:32:14,100
Və ağlamağa başladım.

555
00:32:14,625 --> 00:32:16,718
Bilirsən, mən yenicə ağlamağa başladım.

556
00:32:17,982 --> 00:32:19,973
Evə getdim və dedim...

557
00:32:20,051 --> 00:32:24,010
“İş ondadır ki, Co, biz heç vaxt uçmuruq
dərhal Romaya."

558
00:32:24,344 --> 00:32:25,953
Bəs mətbəxin döşəməsi?

559
00:32:26,643 --> 00:32:27,718
Bir dəfə deyil.

560
00:32:27,957 --> 00:32:31,449
Bu çox soyuq, ağırdır
Meksika keramik kafel.

561
00:32:33,732 --> 00:32:37,035
Hər halda, bu barədə danışdıq
uzun müddət,

562
00:32:37,083 --> 00:32:38,585
Mən dedim: “Mənim istədiyim budur”.

563
00:32:38,611 --> 00:32:40,433
Və dedi: "Yaxşı, mən yox".

564
00:32:40,893 --> 00:32:44,415
Mən də dedim: “Yaxşı, yəqin ki, bitdi”.
Və getdi.

565
00:32:47,143 --> 00:32:51,011
Və iş ondadır ki,
Özümü həqiqətən yaxşı hiss edirəm.

566
00:32:51,215 --> 00:32:54,412
Mən onun üstündəyəm.
Demək istəyirəm ki, mən həqiqətən də onun üzərindəyəm.

567
00:32:54,485 --> 00:32:57,852
Onun üçün belə idi.
Onun verə biləcəyi ən çox şey bu idi.

568
00:32:57,938 --> 00:33:02,375
Və hər dəfə bu haqda düşünəndə belə oluram
doğru şeyi etdiyimə getdikcə daha çox əmin oldum.

569
00:33:03,004 --> 00:33:04,915
Oğlan, həqiqətən sağlam səslənirsən.

570
00:33:05,563 --> 00:33:06,930
Bəli.

571
00:33:07,654 --> 00:33:10,969
- Heç olmasa mənzili almışam.
- Mənə də hamı belə deyir.

572
00:33:11,127 --> 00:33:13,326
Amma, həqiqətən, bu qədər çətin olan nədir
mənzil tapmaq haqqında?

573
00:33:13,719 --> 00:33:15,821
Nə edirsən, oxuyursan
nekroloq sütunu.

574
00:33:16,303 --> 00:33:19,452
Kimin öldüyünü öyrən,
binaya gedin, sonra qapıçıya xəbər verirsiniz.

575
00:33:19,764 --> 00:33:22,194
Bunu asanlaşdırmaq üçün nə edə bilərdilər
nekroloqları birləşdirir

576
00:33:22,249 --> 00:33:23,574
daşınmaz əmlak bölməsi ilə.

577
00:33:23,856 --> 00:33:27,195
Deyin ki, “cənab Klein bu gün öldü,
arvad, iki uşaq qoyub,

578
00:33:27,268 --> 00:33:31,260
və üç otaqlı geniş mənzil
odun yanan kamin ilə." Görürsən?

579
00:33:34,818 --> 00:33:37,651
Bilirsən, ilk dəfə görüşdük,
Mən səni həqiqətən o qədər də sevmirdim.

580
00:33:37,852 --> 00:33:39,618
- Səni bəyənmədim.
- Hə, elədin.

581
00:33:39,688 --> 00:33:42,534
O zaman çox yorğun idin.
İndi daha yumşaqsınız.

582
00:33:43,296 --> 00:33:44,894
Bilirsiniz, mən bu cür ifadələrə nifrət edirəm.

583
00:33:44,981 --> 00:33:47,415
Bu iltifat kimi səslənir,
amma əslində təhqirdir.

584
00:33:47,572 --> 00:33:49,586
Yaxşı, hələ dırnaq kimi sərtsən.

585
00:33:49,851 --> 00:33:52,217
Səninlə yatmaq istəmirdim,
və sən onu silməlisən

586
00:33:52,249 --> 00:33:54,755
əvəzinə xarakter qüsuru kimi
imkanı ilə məşğul olur

587
00:33:54,781 --> 00:33:57,356
ki, nəsə ola bilər
səninlə etmək.

588
00:33:58,956 --> 00:34:01,982
Məhdudiyyət müddəti nədir
üzr istəmək üçün?

589
00:34:03,746 --> 00:34:07,341
- On il.
- Ooh, mən onu sadəcə telin altına sala bilərəm.

590
00:34:12,073 --> 00:34:14,524
Nahar etmək istərdiniz
nə vaxtsa mənimlə?

591
00:34:15,407 --> 00:34:17,467
İndi dostlaşırıq?

592
00:34:19,228 --> 00:34:20,661
Yaxşı...

593
00:34:22,182 --> 00:34:23,349
bəli.

594
00:34:25,156 --> 00:34:27,765
Əla. Qadın dostu.

595
00:34:29,034 --> 00:34:30,715
Bilirsən, birinci ola bilərsən
cazibədar qadın

596
00:34:30,741 --> 00:34:33,616
Mən yatmaq istəmirdim
bütün həyatımda.

597
00:34:34,106 --> 00:34:35,869
Bu gözəldir, Harri.

598
00:34:37,904 --> 00:34:40,970
- İkimiz də eyni xəstəxanada doğulmuşuq.
- 1921-ci ildə.

599
00:34:41,153 --> 00:34:43,624
- Yeddi gün fərqlə.
- Eyni xəstəxanada.

600
00:34:43,735 --> 00:34:46,895
-İkimiz də bir-birimizdən bir blok uzaqda böyümüşük.
- İkimiz də kirayədə yaşayırdıq.

601
00:34:46,980 --> 00:34:49,744
- Aşağı Şərq tərəfində.
- Delancey küçəsində.

602
00:34:49,944 --> 00:34:53,167
- On yaşım olanda ailəm Bronksa köçdü.
- Fordham Roadda yaşayırdı.

603
00:34:53,199 --> 00:34:56,355
- Onun 11 yaşı olanda köçüb.
- 183-cü küçədə yaşayırdım.

604
00:34:56,423 --> 00:35:01,458
- 6 il 15-ci mərtəbədə tibb bacısı işləyib,
- Çox görkəmli bir nevropatoloqda işləmişəm,

605
00:35:01,506 --> 00:35:05,484
- Elə həmin binanın 14-cü mərtəbəsində məşq etdiyim yerdə.
- Doktor Permelman.

606
00:35:05,555 --> 00:35:07,329
- Heç görüşməmişik.
- Heç görüşməmişəm.

607
00:35:07,485 --> 00:35:08,992
Bunu təsəvvür edə bilərsinizmi?

608
00:35:09,069 --> 00:35:10,448
Bilirsən harada görüşdük?

609
00:35:10,615 --> 00:35:12,343
- Liftdə
- Ailəyə qonaq gedirdim.

610
00:35:12,369 --> 00:35:15,739
- Çikaqodakı Ambassador otelində.
- Üçüncü mərtəbədə idi.

611
00:35:15,809 --> 00:35:16,924
12-də idim.

612
00:35:16,951 --> 00:35:20,605
Mən doqquz əlavə mərtəbə qalxdım
sadəcə onunla danışmağa davam etmək üçün.

613
00:35:20,814 --> 00:35:22,805
Doqquz əlavə mərtəbə.

614
00:35:33,393 --> 00:35:35,881
- Salam.
- Yatırsan?

615
00:35:36,217 --> 00:35:37,925
Xeyr, mən Kasablankanı izləyirdim.

616
00:35:37,951 --> 00:35:38,898
Kanal, zəhmət olmasa.

617
00:35:39,020 --> 00:35:39,546
On bir.

618
00:35:39,599 --> 00:35:41,760
təşəkkür edirəm.
Anladım.

619
00:35:42,295 --> 00:35:45,939
... daha xoşbəxt olacağını söyləyirsən
Humphrey Bogart ilə müqayisədə Viktor Laszlo ilə?

620
00:35:46,110 --> 00:35:48,269
- Mən bunu nə vaxt dedim?
- Biz Nyu-Yorka gedəndə.

621
00:35:49,342 --> 00:35:51,469
Mən bunu heç vaxt deməmişəm.
Mən bunu heç vaxt deməzdim.

622
00:35:51,544 --> 00:35:53,774
Yaxşı, yaxşı.
Öz yolun olsun.

623
00:35:55,746 --> 00:35:57,708
- Yatmısan?
- Niyə?

624
00:35:57,859 --> 00:35:59,615
Çünki yatmamışam.

625
00:36:00,138 --> 00:36:02,046
Helen üçün çox darıxıram.

626
00:36:03,265 --> 00:36:04,810
Bəlkə də enirəm
bir şeylə.

627
00:36:04,897 --> 00:36:08,526
Dünən gecə saat 4-də oyandım
ispan dilində "Leave It To Beaver"a baxır.

628
00:36:12,776 --> 00:36:13,831
Mən yaxşı deyiləm.

629
00:36:13,956 --> 00:36:17,836
Yaxşı, dünən axşam saat 7:30-da yatdım.
3-cü sinifdən bəri bunu etməmişəm.

630
00:36:17,930 --> 00:36:20,605
Yaxşısı budur
depressiya haqqında - (siz) istirahət edin.

631
00:36:27,962 --> 00:36:21,169
Depressiyanın yaxşı tərəfi budur.
Sən dincəl.

632
00:36:21,306 --> 00:36:24,301
- Depressiyada deyiləm.
- Yaxşı, yaxşı.

633
00:36:24,731 --> 00:36:27,174
Hələ də yatırsan
çarpayının eyni tərəfində?

634
00:36:27,269 --> 00:36:30,059
Bir müddət etdim, amma indi edirəm
demək olar ki, bütün çarpayıdan istifadə edir.

635
00:36:30,154 --> 00:36:31,978
Vallah, bu əladır.

636
00:36:32,051 --> 00:36:35,111
Nə vaxt özümü qəribə hiss edirəm
sadəcə ayağım dolanır.

637
00:36:35,772 --> 00:36:37,530
Mən onun üçün darıxıram.

638
00:36:38,249 --> 00:36:41,719
- Mən onun üçün darıxmıram. Mən həqiqətən yox.
- Bir az da yox?

639
00:36:41,795 --> 00:36:43,763
Bilirsən nə üçün darıxıram?

640
00:36:44,060 --> 00:36:46,551
Onun fikri üçün darıxıram.

641
00:36:48,056 --> 00:36:50,937
Ola bilsin ki, mən yalnız Helen ideyasını əldən verirəm.

642
00:36:51,322 --> 00:36:53,313
Xeyr, mən bütün Helen üçün darıxıram.

643
00:36:57,126 --> 00:36:58,821
Son səhnə.

644
00:37:02,015 --> 00:37:05,542
Əlvida, Rik.
sənin üçün darıxacağam.

645
00:37:05,618 --> 00:37:07,210
Ooh, İnqrid Berqman.

646
00:37:07,287 --> 00:37:09,812
- İndi ona baxım azdır.
- Aşağı təmir?

647
00:37:10,153 --> 00:37:13,416
İki cür qadın var,
yüksək texniki xidmət və aşağı təmir.

648
00:37:13,579 --> 00:37:16,053
Və Ingrid Bergman az təmirlidir?

649
00:37:16,129 --> 00:37:17,892
Bir LM, mütləq.

650
00:37:18,150 --> 00:37:20,225
- Mən hansıyam?
- Siz ən pis insansınız.

651
00:37:20,257 --> 00:37:23,028
Siz yüksək baxımlısınız,
lakin siz az baxımlı olduğunuzu düşünürsünüz.

652
00:37:23,194 --> 00:37:25,409
- Mən bunu görmürəm.
- Bunu görmürsən?

653
00:37:25,536 --> 00:37:28,639
“Ofisiant, mən ev salatından başlayacağam
amma adi geyinmək istəmirəm.

654
00:37:28,708 --> 00:37:31,233
Mən balzam sirkəsi və yağı alacağam
ancaq yanda.

655
00:37:31,311 --> 00:37:34,678
Sonra xardal sousu ilə qızılbalıq,
amma sousu kənarda istəyirəm”.

656
00:37:34,821 --> 00:37:36,618
"Tərəfdə"
sizin üçün çox böyük bir şey.

657
00:37:36,874 --> 00:37:38,635
Yaxşı, mən bunu sadəcə istədiyim kimi istəyirəm.

658
00:37:38,807 --> 00:37:40,513
Bilirəm, yüksək texniki xidmət.

659
00:37:44,856 --> 00:37:40,779
- Oh, mən sadəcə istədiyim kimi istəyirəm.
- Bilirəm. Yüksək təmir.

660
00:37:41,215 --> 00:37:44,119
Həmin 10.000 frank
xərclərimizi ödəməlidir.

661
00:37:44,190 --> 00:37:46,215
- “Bizim” xərclərimiz?
- Mm hmm.

662
00:37:46,292 --> 00:37:50,820
Louis, məncə bu başlanğıcdır
gözəl dostluqdan.

663
00:37:52,378 --> 00:37:55,779
Filmin ən yaxşı son xətti.

664
00:37:58,292 --> 00:38:00,502
Mən mütləq
bir şeylə enir.

665
00:38:00,573 --> 00:38:03,007
Yəqin ki, 24 saatlıq bir şiş.
Onlar dolanırlar.

666
00:38:03,076 --> 00:38:04,919
- Sizdə şiş yoxdur.
- Hardan bilirsən?

667
00:38:05,078 --> 00:38:07,220
Əgər bu qədər narahatsansa,
həkimə get.

668
00:38:07,513 --> 00:38:10,107
Xeyr, o, sadəcə mənə bunun heç bir şey olmadığını söyləyəcək.

669
00:38:10,400 --> 00:38:12,999
- Yata biləcəksən?
- Yoxsa, yaxşı olaram.

670
00:38:13,102 --> 00:38:16,206
- Nə edəcəksən?
- Ayağa qalxıb inildəcəm.

671
00:38:16,422 --> 00:38:18,356
Bəlkə indi məşq etməliyəm.

672
00:38:24,597 --> 00:38:26,189
Gecəniz xeyrə, Harri.

673
00:38:27,351 --> 00:38:28,875
Gecəniz xeyrə.

674
00:39:05,104 --> 00:39:09,268
Sevişdiyim yerdə yenə xəyalım oldu
və olimpiya hakimləri baxır.

675
00:39:09,342 --> 00:39:12,106
Mən məcburi şərtləri yerinə yetirdim.
Budur, finallar.

676
00:39:12,178 --> 00:39:15,773
Kanadadan 9,8 aldım,
Amerikadan mükəmməl 10...

677
00:39:15,848 --> 00:39:19,375
və anam, maskalı
Şərqi Alman hakimi mənə 5.6 verdi.

678
00:39:19,452 --> 00:39:21,818
Gərək atdan düşürdü.

679
00:39:22,192 --> 00:39:25,221
Prinsipcə, eynidir
12 yaşımdan bəri yaşayıram.

680
00:39:25,291 --> 00:39:28,158
- Nə olur?
- Yox, bu... çox utancvericidir.

681
00:39:28,227 --> 00:39:30,718
- Mənə demə.
- Yaxşı, bu oğlan var.

682
00:39:30,797 --> 00:39:32,822
- O nəyə oxşayır?
- Bilmirəm.

683
00:39:32,899 --> 00:39:36,164
- O, sadəcə olaraq simasızdır.
- Üzü olmayan oğlan. tamam. Sonra nə?

684
00:39:37,935 --> 00:39:39,965
Paltarlarımı cırır.

685
00:39:40,039 --> 00:39:41,904
Sonra nə olur?

686
00:39:42,093 --> 00:39:43,583
bu qədər.

687
00:39:44,912 --> 00:39:46,010
Budur?

688
00:39:46,470 --> 00:39:48,047
Üzü olmayan oğlan
paltarını cırıb,

689
00:39:48,114 --> 00:39:50,742
və bu seks fantaziyasıdır
12 yaşından bəri yaşayırsınız?

690
00:39:51,055 --> 00:39:52,250
Tam eyni?

691
00:39:52,318 --> 00:39:54,773
Yaxşı, bəzən mən bunu bir az dəyişirəm.

692
00:39:55,154 --> 00:39:57,679
- Hansı hissə?
- Mən nə geyinirəm.

693
00:40:02,862 --> 00:40:04,762
- Nə?
- Heç nə.

694
00:40:07,233 --> 00:40:10,646
qərar verdim
ki, günün qalan hissəsi üçün

695
00:40:10,694 --> 00:40:13,336
biz belə danışacağıq.

696
00:40:13,610 --> 00:40:14,839
- Bu kimi?
- Xeyr.

697
00:40:14,907 --> 00:40:16,898
Xahiş edirəm məndən sonra təkrarlayın.

698
00:40:16,976 --> 00:40:18,671
- Bibər.
- Bibər.

699
00:40:21,191 --> 00:40:25,321
Ofisiant, çox bibər var
mənim paprikaşımda.

700
00:40:26,019 --> 00:40:27,953
Ofisiant, çox bibər var

701
00:40:28,021 --> 00:40:30,319
mənim paprikaşımda.

702
00:40:30,548 --> 00:40:33,517
Amma fəxr edərdim
Pekan pastanızdan yemək üçün.

703
00:40:35,102 --> 00:40:35,637
Oh, yox!

704
00:40:35,731 --> 00:40:37,028
Amma fəxr edərdim...

705
00:40:37,112 --> 00:40:37,901
Amma fəxr edərdim

706
00:40:38,042 --> 00:40:39,030
iştirak etmək

707
00:40:39,098 --> 00:40:42,226
pecan pastanızdan.

708
00:40:42,301 --> 00:40:43,962
Pekan pastası.

709
00:40:47,960 --> 00:40:51,674
getmək istərdiniz
bu axşam mənimlə kinoya gedirsən?

710
00:40:51,787 --> 00:40:53,878
Təkrar etmək deyil.
Xahiş edirəm cavablandırasınız.

711
00:40:54,057 --> 00:40:57,493
Kinolara getmək istərdiniz
bu gecə mənimlə?

712
00:40:57,692 --> 00:40:59,271
Oh, Oh.

713
00:40:59,719 --> 00:41:01,653
Mən çox istərdim, Harri,
amma bacarmıram.

714
00:41:01,921 --> 00:41:05,049
Nə, isti bir görüşün var?

715
00:41:05,124 --> 00:41:06,979
Bəli, bəli. Bəli.

716
00:41:07,053 --> 00:41:08,062
- Doğrudanmı?
- Bəli.

717
00:41:08,164 --> 00:41:12,088
Mən sənə bu haqda danışacaqdım,
amma bilmirəm, sadəcə, mən bu barədə qəribə hiss etdim.

718
00:41:12,147 --> 00:41:14,655
- Niyə?
- Yaxşı, çünki biz birlikdə çox vaxt keçiririk.

719
00:41:14,734 --> 00:41:17,114
Oh, məncə, sizin görüşünüz əladır.

720
00:41:17,460 --> 00:41:19,288
- Siz edirsiniz?
- Bəli.

721
00:41:26,131 --> 00:41:28,565
- Bunu geyinəcəksən?
- Bəli.

722
00:41:29,021 --> 00:41:32,115
Yaxşı, bilmirəm.
Niyə?

723
00:41:32,671 --> 00:41:36,221
Məncə daha çox ətək geyinməlisən.
Ətəklərdə çox gözəl görünürsən.

724
00:41:36,574 --> 00:41:38,328
- Mən?
- Bəli.

725
00:41:40,575 --> 00:41:42,116
Bilirsiniz, mənim bir nəzəriyyəm var
o heroqlif

726
00:41:42,142 --> 00:41:45,571
həqiqətən qədim komik zolaqdır
Sphinxy adlı bir personaj haqqında.

727
00:41:45,793 --> 00:41:47,765
Bilirsən, Harri,
Məncə sən də ordan çıxmalısan.

728
00:41:47,833 --> 00:41:50,597
- Oh, mən hazır deyiləm.
- Gərək.

729
00:41:50,769 --> 00:41:53,230
yaxşı olmazdım
indi hər kəs üçün.

730
00:41:53,306 --> 00:41:54,713
Vaxt gəldi.

731
00:41:55,174 --> 00:41:58,507
Ən narahat olanı bu idi
həyatımın gecəsi.

732
00:41:58,577 --> 00:42:01,141
Bax, indi bu yolla getməlidir.

733
00:42:01,850 --> 00:42:04,694
İlk tarix geri
hər zaman ən sərtdir, Harri.

734
00:42:04,797 --> 00:42:06,715
Yalnız bir görüşünüz var idi.

735
00:42:06,894 --> 00:42:09,072
hardan bilirsen
daha da pisləşməyəcək?

736
00:42:09,169 --> 00:42:11,461
Nə qədər pis ola bilər
naharı bitirməkdənsə,

737
00:42:11,495 --> 00:42:15,810
ona yaxınlaşaraq saçını çıxart
başımdan və masada onunla diş ipi başlamaq?

738
00:42:16,033 --> 00:42:18,851
Xəyal tarixindən danışırıq
mənim dəhşətimlə müqayisədə.

739
00:42:18,946 --> 00:42:22,601
Yaxşı başladı.
O, çox gözəl insandır.

740
00:42:22,677 --> 00:42:26,382
Və biz oturmuşuq və bu Efiopiya restoranındayıq
getmək istədiyini.

741
00:42:26,546 --> 00:42:30,146
Mən isə zarafat edirdim, bilirsən ki, “Hey,
Efiopiyada yeməklərinin olduğunu bilmirdim.

742
00:42:30,231 --> 00:42:33,870
Bu tez yemək olacaq. sifariş verəcəm
iki boş boşqab və gedə bilərik”.

743
00:42:33,896 --> 00:42:36,310
Bəli. Ondan heç nə,
gülüş belə yox.

744
00:42:36,366 --> 00:42:39,416
Mən xırda söhbətə gedirəm,
və mən ondan məktəbə hara getdiyini soruşuram.

745
00:42:39,493 --> 00:42:41,256
Və deyir ki, Miçiqan ştatı,

746
00:42:41,328 --> 00:42:43,197
və bu mənə Heleni xatırladır.

747
00:42:43,252 --> 00:42:46,424
Birdən ortalığa düşürəm
bu kütləvi narahatlıq hücumundan.

748
00:42:46,500 --> 00:42:49,435
Ürəyim vəhşi adam kimi döyünür,
və mən donuz kimi tərləməyə başlayıram.

749
00:42:49,597 --> 00:42:50,940
Helen Miçiqan ştatına getdi?

750
00:42:50,966 --> 00:42:54,938
Xeyr, o, Şimal-Qərbə getdi,
lakin onların hər ikisi Böyük On məktəbdir.

751
00:42:55,102 --> 00:42:57,656
Çox darıxdım,
Restoranı tərk etməli oldum.

752
00:43:00,264 --> 00:43:02,562
Harri, düşünürəm ki, bu çox vaxt aparır.

753
00:43:02,641 --> 00:43:06,977
Həqiqətən edə bilməyimizə aylar keçə bilər
yeni biri ilə çıxmaqdan həzz almaq.

754
00:43:07,144 --> 00:43:07,959
Bəli.

755
00:43:08,038 --> 00:43:11,537
Və bəlkə də bizdən daha uzun müddət əvvəl
yeni biri ilə yatağa gedə bilər.

756
00:43:11,563 --> 00:43:13,483
Oh, mən onunla yatmağa getdim.

757
00:43:15,408 --> 00:43:17,842
- Onunla yatmağa getdin?
- Əlbəttə.

758
00:43:19,149 --> 00:43:19,935
Oh.

759
00:43:24,192 --> 00:43:26,087
Mən bu münasibəti başa düşmürəm.

760
00:43:26,243 --> 00:43:27,106
Nə demək istəyirsən?

761
00:43:27,186 --> 00:43:28,933
- Onunla olmaqdan zövq alırsan?
- Bəli.

762
00:43:29,013 --> 00:43:31,111
- Onu cəlbedici görürsən?
- Bəli.

763
00:43:31,179 --> 00:43:33,291
- Bəs sən onunla yatmırsan?
- Xeyr.

764
00:43:33,354 --> 00:43:35,712
Qorxursan
özünüzü xoşbəxt etmək üçün.

765
00:43:35,901 --> 00:43:39,275
Bunun üçün niyə mənə kredit verə bilmirsən?
Bu mənim üçün böyük bir şeydir.

766
00:43:39,608 --> 00:43:42,316
Heç vaxt münasibətim olmayıb
cinsi əlaqəsi olmayan bir qadınla.

767
00:43:42,467 --> 00:43:44,824
- (Mən) böyüdüyümü hiss edirəm.
- Bitirdiniz?

768
00:43:45,176 --> 00:43:47,326
Hey, mənim bütöv dörddəbir yığınım var
və ilk mən burada idim.

769
00:43:47,395 --> 00:43:50,060
- Yoxdu!
- Elə də oldu!

770
00:43:50,276 --> 00:43:52,096
- Böyük şıltaq.
- Kiçik sürünən.

771
00:43:52,966 --> 00:43:54,850
- Mən harada idim?
- Böyürdün.

772
00:43:55,169 --> 00:43:56,602
Bəli.

773
00:43:56,870 --> 00:43:58,497
Çox azaddır.

774
00:43:58,572 --> 00:44:00,506
Mən ona hər şeyi deyə bilərəm.

775
00:44:00,671 --> 00:44:03,543
Deyirsən ki, ona bir şey deyə bilərsən
mənə deyə bilməzsən?

776
00:44:04,012 --> 00:44:06,691
Xeyr, sadəcə fərqlidir.
Bu tamamilə fərqli bir perspektivdir.

777
00:44:06,881 --> 00:44:08,968
Mən qadını alıram
şeylərə baxış bucağı.

778
00:44:09,218 --> 00:44:12,845
Mənə birlikdə getdiyi kişilərdən danışır,
və mən onunla gördüyüm qadınlar haqqında danışa bilərəm.

779
00:44:12,920 --> 00:44:15,093
- Siz ona başqa qadınlardan danışırsınız?
- Bəli.

780
00:44:15,204 --> 00:44:18,957
Keçən gecə olduğu kimi mən də sevişdim
bu qadın və o qədər inanılmaz idi ki,

781
00:44:19,053 --> 00:44:20,793
Mən onu bir yerə apardım
bu insan deyildi.

782
00:44:20,861 --> 00:44:22,274
O, əslində miyavladı.

783
00:44:22,890 --> 00:44:24,731
- Qadını miyavladın?
- Bəli.

784
00:44:24,772 --> 00:44:27,563
Məsələ bundadır.
Mən bu sözləri ona deyə bilərəm.

785
00:44:27,635 --> 00:44:29,660
Və ən böyük şey,
Mən yalan danışmalı deyiləm

786
00:44:29,737 --> 00:44:32,001
çünki mən həmişə düşünmürəm
onu yatağa necə salmaq barədə.

787
00:44:32,072 --> 00:44:33,630
Mən sadəcə özüm ola bilərəm.

788
00:44:34,173 --> 00:44:36,801
Qadını miyavladın?

789
00:44:37,538 --> 00:44:40,455
Bu qadınlarla nə edirsən?
Yataqdan qalxıb getdin?

790
00:44:40,481 --> 00:44:41,032
Əlbəttə.

791
00:44:41,486 --> 00:44:43,925
Yaxşı, bunu necə etdiyini mənə izah et.
Nə deyirsən?

792
00:44:43,951 --> 00:44:46,579
Deyirəm ki, erkən görüşüm var,
erkən saç düzümü, erkən squash oyunu.

793
00:44:46,654 --> 00:44:49,908
- Squash oynamırsan.
- Bunu bilmirlər. Onlar mənimlə yeni tanış oldular.

794
00:44:51,141 --> 00:44:53,585
- Bu iyrəncdir.
- Bilirəm. Özümü dəhşətli hiss edirəm.

795
00:44:54,003 --> 00:44:56,411
Bilirsən, mən çox şadam
Mən səninlə heç vaxt qarışmamışam.

796
00:44:56,597 --> 00:44:58,184
Mən sadəcə sona çatacaqdım
hansısa qadın olmaq

797
00:44:58,210 --> 00:45:02,121
yataqdan qalxıb getməli idin
3:00-da get və ütülərinizi təmizləyin.

798
00:45:02,319 --> 00:45:05,302
Və hətta kamininiz də yoxdur.
Bunu bildiyim üçün deyil.

799
00:45:05,372 --> 00:45:07,759
Niyə belə əsəbiləşirsən?
Bu sizə aid deyil.

800
00:45:07,878 --> 00:45:08,952
Bəli, belədir.

801
00:45:09,008 --> 00:45:12,051
Sən bütün qadınlara qarşı insani təhqirsən,
və mən qadınam.

802
00:45:12,202 --> 00:45:15,080
Hey, mən bu barədə yaxşı hiss etmirəm,
amma heç kimin şikayət etdiyini eşitmirəm.

803
00:45:15,287 --> 00:45:17,640
Əlbəttə yox.
Qapıdan çox tez çıxırsan.

804
00:45:18,134 --> 00:45:20,057
Düşünürəm ki, onların yaxşı vaxtları var.

805
00:45:20,390 --> 00:45:21,705
hardan bilirsen?

806
00:45:22,189 --> 00:45:23,874
Nə demək istəyirsən mən hardan bilirəm? Mən bilirəm.

807
00:45:24,448 --> 00:45:25,915
Çünki onlar...

808
00:45:26,157 --> 00:45:28,484
Bəli, çünki onlar...

809
00:45:29,039 --> 00:45:31,063
hardan bilirsen
ki, onlar həqiqətən...

810
00:45:31,327 --> 00:45:34,207
Nə deyirsən?
Onlar saxta orgazm ki?

811
00:45:34,580 --> 00:45:36,918
- Mümkündür.
- Get burdan.

812
00:45:36,956 --> 00:45:40,245
Niyə? Əksər qadınlar bir anda
və ya başqası, bunu saxtalaşdırdı.

813
00:45:40,567 --> 00:45:43,572
- Yaxşı, mənimlə saxtalaşdırmadılar.
- Hardan bilirsən?

814
00:45:44,745 --> 00:45:46,372
Çünki bilirəm.

815
00:45:47,855 --> 00:45:48,720
Oh.

816
00:45:49,416 --> 00:45:51,111
Sağ. Düzdü.

817
00:45:51,185 --> 00:45:53,585
unutdum.
Sən kişisən.

818
00:45:53,654 --> 00:45:55,735
- Bu nə deməkdi?
- Heç nə.

819
00:45:55,878 --> 00:45:59,875
Sadəcə, bütün kişilər əmindir ki, onların başına heç vaxt gəlməyib,
və qadınların əksəriyyəti bu və ya digər vaxtlarda bunu etmişlər.

820
00:45:59,901 --> 00:46:01,126
Beləliklə, riyaziyyatı siz edin.

821
00:46:02,076 --> 00:46:04,130
Sən düşünmürsən
ki, fərqi deyə bilərəm?

822
00:46:04,839 --> 00:46:05,539
yox.

823
00:46:05,599 --> 00:46:07,624
Get burdan.

824
00:46:13,797 --> 00:46:15,202
Ooh.

825
00:46:16,563 --> 00:46:18,063
Oh.

826
00:46:19,448 --> 00:46:20,805
Ooh.

827
00:46:22,070 --> 00:46:23,594
yaxşısan?

828
00:46:23,881 --> 00:46:25,730
Oh~

829
00:46:27,721 --> 00:46:29,712
Oh, Allah.

830
00:46:30,561 --> 00:46:32,857
Ooh~
Oh, Allah!

831
00:46:33,394 --> 00:46:34,513
Oh~

832
00:46:35,642 --> 00:46:37,031
Ah~

833
00:46:37,678 --> 00:46:39,321
Ohh~

834
00:46:39,870 --> 00:46:41,815
Aman Tanrım~

835
00:46:42,636 --> 00:46:44,251
Oh, bəli, orada.

836
00:46:44,526 --> 00:46:45,233
Oh~

837
00:46:46,599 --> 00:46:48,138
Oh~

838
00:46:48,243 --> 00:46:49,536
Ahh~

839
00:46:49,642 --> 00:46:50,833
Oh~

840
00:46:50,972 --> 00:46:52,337
Aman Tanrım~

841
00:46:52,523 --> 00:46:53,311
Oh~

842
00:46:53,446 --> 00:46:54,342
Bəli!

843
00:46:54,440 --> 00:46:55,377
Bəli!

844
00:46:55,501 --> 00:46:56,430
Bəli!

845
00:46:59,265 --> 00:47:00,114
Ah~

846
00:47:00,289 --> 00:47:01,163
Aoh!

847
00:47:01,546 --> 00:47:02,831
Aoh, bəli!

848
00:47:15,566 --> 00:47:17,074
Oh, Allah!

849
00:47:17,745 --> 00:47:19,150
ohh!

850
00:47:27,419 --> 00:47:29,512
Mən onun nəyə sahib olduğunu alacağam.

851
00:47:31,328 --> 00:47:33,284
♪ Kirşə zəngləri çalır

852
00:47:33,456 --> 00:47:35,163
♪ Dinləyirsən?

853
00:47:35,842 --> 00:47:39,572
♪ Zolaqda qar parıldayır

854
00:47:40,419 --> 00:47:42,499
♪ Gözəl mənzərə

855
00:47:42,658 --> 00:47:44,805
♪ Bu gecə xoşbəxtik

856
00:47:44,848 --> 00:47:48,029
♪ Qış möcüzələr ölkəsində gəzmək

857
00:47:48,401 --> 00:47:52,084
♪ Göy quş getdi

858
00:47:52,744 --> 00:47:56,515
♪ Burada qalmaq üçün yeni bir quş var

859
00:47:57,855 --> 00:48:01,625
♪ Biz getdikcə o sevgi mahnısı oxuyur

860
00:48:02,299 --> 00:48:05,450
♪ Qış möcüzələr ölkəsində gəzmək

861
00:48:06,203 --> 00:48:10,033
♪ Çəmənlikdə qar adamı qura bilərik

862
00:48:10,695 --> 00:48:14,373
♪ Və elə et ki, o, Parson Braundur

863
00:48:15,074 --> 00:48:16,660
♪ "Evlisən?" Deyəcək.

864
00:48:16,686 --> 00:48:19,199
♪ "Xeyr, kişi" deyəcəyik

865
00:48:19,281 --> 00:48:23,218
♪ "Ancaq sən işin öhdəsindən gələ bilərsən
sən şəhərdə olanda, qardaş"

866
00:48:23,389 --> 00:48:27,599
♪ Daha sonra biz sui-qəsd edəcəyik

867
00:48:28,610 --> 00:48:31,622
♪ Odun yanında xəyal etdiyimiz kimi

868
00:48:32,577 --> 00:48:36,575
♪ Qorxmadan üz-üzə gəlmək
qurduğumuz planlar

869
00:48:37,072 --> 00:48:40,279
♪ Qış möcüzələr ölkəsində gəzmək

870
00:48:41,264 --> 00:48:44,485
♪ Məndən soruşsalar

871
00:48:44,621 --> 00:48:47,572
♪ Mən kitab yaza bilərdim

872
00:48:48,867 --> 00:48:53,504
♪ Gedişiniz, pıçıldamağınız və ...

873
00:48:53,615 --> 00:48:55,654
Mən səni saqqalsız bəyənirəm.
Üzünüzü görə bilərsiniz.

874
00:48:55,710 --> 00:48:57,683
Bəli, mənim üzümdür.

875
00:48:58,469 --> 00:49:00,300
Vay, (mən) səni batırıram.

876
00:49:03,722 --> 00:49:05,860
Mən sizə həqiqətən təşəkkür etmək istəyirəm
bu gecə məni çıxardığın üçün.

877
00:49:05,886 --> 00:49:06,958
Oh, axmaq olma.

878
00:49:06,984 --> 00:49:09,585
Növbəti Yeni il gecəsi, heç birimiz olmasaq
hər kəsin yanındadır,

879
00:49:09,611 --> 00:49:10,957
randevunuz var.

880
00:49:11,039 --> 00:49:12,529
Sövdələşmə.

881
00:49:14,121 --> 00:49:16,326
Görürsən? İndi yanaqdan yana rəqs edə bilərik.

882
00:49:19,847 --> 00:49:22,310
♪ Sadəcə onlara demək üçün

883
00:49:22,547 --> 00:49:25,842
♪ Mən səni çox sevirəm

884
00:49:27,254 --> 00:49:32,033
♪ Sonra dünya kəşf edir

885
00:49:32,160 --> 00:49:35,839
♪ Kitabım bitdiyi kimi

886
00:49:36,033 --> 00:49:40,104
♪ Necə iki sevgili etmək olar

887
00:49:40,412 --> 00:49:41,967
♪ Dostlardan

888
00:49:42,449 --> 00:49:46,317
Hey, hamı,
Yeni ilə on saniyə qaldı!

889
00:49:46,386 --> 00:49:48,752
- On, doqquz, səkkiz...
- Bir az hava almaq istəyirsən?

890
00:49:48,822 --> 00:49:50,449
- Bəli.
- Yeddi, altı...

891
00:49:50,524 --> 00:49:52,219
beş, dörd...

892
00:49:52,292 --> 00:49:54,527
üç, iki, bir!

893
00:49:54,615 --> 00:49:56,105
Yeni iliniz mübarək!

894
00:49:59,839 --> 00:50:01,466
Yeni iliniz mübarək!

895
00:50:04,562 --> 00:50:09,014
Köhnə tanışlıq unudulmalıdır

896
00:50:09,040 --> 00:50:13,869
Və heç ağlıma gəlməzdi

897
00:50:14,530 --> 00:50:19,041
Köhnə tanışlıq unudulmalıdır

898
00:50:19,815 --> 00:50:25,047
Və auld lang syne günləri

899
00:50:27,687 --> 00:50:30,130
Yaxşı, o, baş məsləhətçi idi
oğlanlar düşərgəsində,

900
00:50:30,228 --> 00:50:32,925
və mən baş məsləhətçi idim
qızlar düşərgəsində.

901
00:50:33,131 --> 00:50:36,859
Və bir gecə sosial idilər,
və otağın hər tərəfinə keçdi.

902
00:50:37,069 --> 00:50:40,095
Mən onun gələcəyini düşündüm
dostum Maxine ilə danışmaq,

903
00:50:40,172 --> 00:50:43,877
çünki insanlar həmişə olub
Maxine ilə danışmaq üçün otaqları keçdi.

904
00:50:44,142 --> 00:50:47,009
Amma o mənimlə danışmağa gəlirdi,
və dedi:

905
00:50:47,079 --> 00:50:50,071
"Mən Ben Kiçikəm
Coney Island Smalls."

906
00:50:50,148 --> 00:50:51,784
O an bildim.

907
00:50:51,887 --> 00:50:54,781
Mən sizin bildiyiniz yolu bilirdim
yaxşı qovun haqqında.

908
00:50:56,680 --> 00:50:59,274
Özünüzə çiçək göndərdiniz?

909
00:50:59,697 --> 00:51:02,881
Bu böyük şeyə altmış dollar xərclədim,
güllərin axmaq düzülüşü

910
00:51:02,907 --> 00:51:05,043
və planlaşdırdığım bir kartı yazdım
ön masada buraxmaq

911
00:51:05,069 --> 00:51:07,394
Arturun istədiyi yer
onu görmək olur.

912
00:51:07,466 --> 00:51:09,606
Kart nə deyirdi?

913
00:51:09,968 --> 00:51:12,577
"Zəhmət olmasa, bəli deyin.
Sevgi, Conatan."

914
00:51:12,767 --> 00:51:15,127
- İşə yaradı?
- Heç yanına da gəlmədi.

915
00:51:15,153 --> 00:51:17,971
O, bu xeyriyyəçilik işini unudub
həyat yoldaşının sədr olduğunu.

916
00:51:17,997 --> 00:51:20,238
- Onu heç vaxt tərk etməyəcək!
-Əlbəttə o deyil.

917
00:51:20,264 --> 00:51:23,810
haqlısan. Mən bilirəm ki, haqlısan.
Bu yer haradır?

918
00:51:23,943 --> 00:51:25,660
Növbəti blokda bir yerdə.

919
00:51:25,704 --> 00:51:28,383
uh! Bunu etdiyimə inana bilmirəm.

920
00:51:28,558 --> 00:51:32,150
Bax, Harri mənim ən yaxşı dostlarımdan biridir,
və sən mənim ən yaxşı dostlarımdan birisən.

921
00:51:32,326 --> 00:51:35,291
Əgər təsadüfən ikiniz onu vursanız,
onda hamımız hələ də dost ola bilərik,

922
00:51:35,330 --> 00:51:36,993
ayrılmaq əvəzinə

923
00:51:37,052 --> 00:51:39,537
(kimi) ilə məşğul olduğunuz zaman etdiyiniz kimi
dostlarını tanımayan biri.

924
00:51:39,619 --> 00:51:42,666
Sən və mən bir-birimizdən ayrılmamışıq
Arturu görməyə başlayandan bəri.

925
00:51:44,002 --> 00:51:47,772
Artur nə vaxtsa arvadını tərk etsəydi
və mən onunla həqiqətən tanış oldum,

926
00:51:47,798 --> 00:51:51,045
Əminəm ki, siz və mən
ayrı düşəcəkdi.

927
00:51:51,243 --> 00:51:53,336
Onu heç vaxt tərk etməyəcək.

928
00:51:53,617 --> 00:51:55,575
Təbii ki, o deyil.

929
00:51:55,814 --> 00:51:58,011
haqlısan. haqlısan.
Mən bilirəm ki, haqlısan.

930
00:51:58,483 --> 00:52:00,608
- Bu haqda məlumatım yoxdur.
- Bu sadəcə nahardır.

931
00:52:00,686 --> 00:52:02,631
Bilirsən, nəhayət ki, məcbur oldum
həyatımda kiçik bir yer.

932
00:52:02,695 --> 00:52:05,789
faktdan rahat olduğum yerdə
ki, bu, yalnız mən və mənim işimdir.

933
00:52:06,131 --> 00:52:07,751
(Əgər) o çox gözəldirsə,
onu niyə çıxarmırsınız?

934
00:52:07,777 --> 00:52:10,134
Sənə neçə dəfə deməliyəm?
Biz sadəcə dostuq.

935
00:52:10,160 --> 00:52:13,126
- Deməli, o qədər də cəlbedici olmadığını deyirsən?
- Yox, mən sənə dedim ki, cazibədardır.

936
00:52:13,152 --> 00:52:14,995
Bəli, amma siz də dediniz
onun yaxşı xasiyyəti var idi.

937
00:52:15,021 --> 00:52:17,134
Onun yaxşı xasiyyəti var.

938
00:52:19,405 --> 00:52:20,621
Nə?

939
00:52:20,906 --> 00:52:22,640
Kiminsə
o qədər də cəlbedici deyil,

940
00:52:22,708 --> 00:52:25,416
həmişə təsvir olunurlar
yaxşı bir şəxsiyyətə sahib olmaq kimi.

941
00:52:25,479 --> 00:52:27,383
Bax, məndən soruşsaydınız,
"O, nəyə oxşayır?"

942
00:52:27,409 --> 00:52:30,810
 Mən dedim: “Onun yaxşı xasiyyəti var”.
bu o deməkdir ki, o cəlbedici deyil.

943
00:52:30,882 --> 00:52:33,646
Ancaq təsadüfən qeyd etdiyim üçün
onun yaxşı xasiyyətə malik olduğunu,

944
00:52:33,719 --> 00:52:34,819
o da ola bilərdi.

945
00:52:34,920 --> 00:52:36,512
O, cəlbedici ola bilər
yaxşı şəxsiyyətlə,

946
00:52:36,588 --> 00:52:38,453
ya cəlbedici deyil
yaxşı şəxsiyyətlə.

947
00:52:38,524 --> 00:52:40,515
- Bəs o hansıdır?
- Cəlbedici.

948
00:52:40,830 --> 00:52:42,764
Amma gözəl deyil, elə deyilmi?

949
00:52:45,686 --> 00:52:47,763
Hər zaman olduğu kimi
Cimmi Breslini oxudum,

950
00:52:47,975 --> 00:52:51,174
sanki gedir
bir növ oyanış zəngi

951
00:52:51,200 --> 00:52:53,300
Nyu-York şəhəri üçün, bilirsiniz.

952
00:52:53,372 --> 00:52:55,495
üzr istəyirəm. Nə demək istəyirsən
oyanma zəngi ilə?

953
00:52:55,521 --> 00:52:58,175
Oh, deyir ki, əslində biz varıq
şəhərdə insanlar var ...

954
00:53:00,068 --> 00:53:00,790
Bədii rəhbər.

955
00:53:00,871 --> 00:53:02,868
Pəncərələrinizdən hər hansı birini görərdimmi?

956
00:53:02,894 --> 00:53:07,244
Bir neçə həftə əvvəl bu Barninin stendini gördünüzmü.
Mən girovlarla bir şey etdim.

957
00:53:07,591 --> 00:53:09,412
- Ah, gözləri bağlı insanlar.
- Bəli.

958
00:53:09,488 --> 00:53:11,922
- Bu...
- Mən elə bilirdim ki, 80-ci illərin sonlarıdır.

959
00:53:12,272 --> 00:53:13,026
uh ha.

960
00:53:13,079 --> 00:53:15,249
- Maçodur. Mən düşünmürəm...
- Maraqlıdır.

961
00:53:15,361 --> 00:53:18,542
Uh, deyək ki, mən həqiqətən deyiləm
Jimmy Breslinin böyük pərəstişkarı.

962
00:53:18,582 --> 00:53:22,259
Mənim yazıçı olmağımın səbəbi odur,
amma bu vacib deyil.

963
00:53:36,028 --> 00:53:39,547
Harri, sən və Mari
hər ikisi Nyu Cersidəndir.

964
00:53:39,618 --> 00:53:41,210
- Doğrudanmı?
- Haralısan?

965
00:53:41,286 --> 00:53:42,878
- Cənubi Narıncı.
- Haddenfield.

966
00:53:42,947 --> 00:53:44,280
Oh~

967
00:53:50,913 --> 00:53:52,427
Yaxşı, nə sifariş verəcəyik?

968
00:53:52,839 --> 00:53:55,159
Yaxşı, mən başlayacağam
ızgara radicchio ilə.

969
00:53:55,281 --> 00:53:56,749
Jess, Sally əla sifarişçidir.

970
00:53:56,835 --> 00:53:58,803
O, yalnız həmişə seçmir
Menyudakı ən yaxşı şey,

971
00:53:58,829 --> 00:54:01,964
lakin o, hətta bir şəkildə sifariş edir
aşpaz bunun nə qədər yaxşı ola biləcəyini bilmirdi.

972
00:54:02,344 --> 00:54:04,311
Məncə restoranlarda var
həddən artıq vacib olmaq.

973
00:54:04,378 --> 00:54:05,508
Oh, razıyam.

974
00:54:05,754 --> 00:54:09,776
“Restoranlar 80-ci illərin insanları üçündür
60-cı illərdə insanlar üçün teatr nə idi?

975
00:54:10,076 --> 00:54:11,782
Bunu bir jurnalda oxudum.

976
00:54:12,713 --> 00:54:14,512
Mən bunu yazdım.

977
00:54:14,886 --> 00:54:17,717
- Get burdan.
- Yox, elədim. Mən bunu yazdım.

978
00:54:17,802 --> 00:54:20,442
Mən heç vaxt heç nə sitat gətirməmişəm
həyatımdakı bir jurnaldan.

979
00:54:20,468 --> 00:54:21,244
Bu heyrətamizdir.

980
00:54:21,270 --> 00:54:23,851
Sizcə bu heyrətamiz deyil?
Bəs siz yazdınız?

981
00:54:24,830 --> 00:54:27,424
Mən də yazdım,
"Pesto 80-ci illərin kişidir."

982
00:54:27,499 --> 00:54:30,263
- Özünə qalib gəl!
- Mən etdim!

983
00:54:30,635 --> 00:54:32,952
- Mən bunu harada oxumuşam?
- New York jurnalı.

984
00:54:33,079 --> 00:54:34,871
Sally New York jurnalı üçün yazır.

985
00:54:35,640 --> 00:54:39,966
Bilirsiniz, o əsər mənə çox təsir etdi.
Yazmaq haqqında o qədər də məlumatım yoxdur, amma...

986
00:54:40,021 --> 00:54:42,335
Yaxşı, səninlə danışdı,
və bu məni sevindirir.

987
00:54:42,361 --> 00:54:46,227
Demək istəyirəm ki, həqiqətən, insanlara heyran olmalısan
kim belə danışa bilər...

988
00:54:46,277 --> 00:54:50,511
Heç kim məndən sitat gətirməyib
əvvəl mənə qayıt.

989
00:54:59,295 --> 00:55:02,610
Oh, mən axtarırdım
qırmızı zamşa pompası üçün.

990
00:55:05,133 --> 00:55:07,108
Jess haqqında nə düşünürsünüz?

991
00:55:08,468 --> 00:55:11,460
- Yaxşı, sən...
- Səncə, onunla çıxa bilərsən?

992
00:55:12,704 --> 00:55:16,279
- Bilmirəm.
- Çünki onun yanında özümü çox rahat hiss edirəm.

993
00:55:16,624 --> 00:55:20,006
- Jess ilə çıxmaq istəyirsən.
- Kaş səninlə yaxşı olardı.

994
00:55:20,041 --> 00:55:21,500
Əlbəttə, mütləq.

995
00:55:21,853 --> 00:55:24,447
Mən sadəcə Harridən narahatam.
O, çox həssasdır.

996
00:55:24,473 --> 00:55:28,422
O, çətin dövr yaşayır.
Sadəcə indi onu rədd etməyinizi istəmirəm.

997
00:55:28,448 --> 00:55:30,653
- etməzdim. Mən tamamilə başa düşürəm.
- Tamam.

998
00:55:30,969 --> 00:55:34,146
Zəng edəcəyini düşünmürsənsə
Mari, ona zəng etməyimin eybi yoxdur?

999
00:55:34,366 --> 00:55:36,061
- Xeyr.
- Yaxşı, yaxşı, yaxşı.

1000
00:55:36,134 --> 00:55:40,230
Amma bu gecə etməməlisən.
Demək istəyirəm ki, Sally hazırda çox həssasdır.

1001
00:55:40,339 --> 00:55:43,352
Mariya zəng edə bilərsən, yaxşıdır,
ancaq bir həftə gözləyin, bilirsinizmi?

1002
00:55:43,458 --> 00:55:45,572
- Bu gecə heç bir hərəkət etmə.
- Yaxşı. Problem yoxdur.

1003
00:55:45,598 --> 00:55:47,635
Heç düşünmürdüm
bu gecə haqqında.

1004
00:55:48,947 --> 00:55:52,542
Düzü, daha çox gəzmək istəmirəm.
Düşünürəm ki, taksi tutacağam.

1005
00:55:52,596 --> 00:55:54,056
- Mən səninlə gedəcəm.
- Əla!

1006
00:55:54,096 --> 00:55:55,709
Taksi!

1007
00:56:07,366 --> 00:56:09,761
Bir kişi yanıma gəlib dedi:

1008
00:56:09,834 --> 00:56:12,997
"Sənin üçün gözəl qız tapdım.

1009
00:56:13,071 --> 00:56:17,337
She lives in the next village...

1010
00:56:17,544 --> 00:56:20,638
and she is ready for marriage."

1011
00:56:21,913 --> 00:56:25,836
We were not supposed to meet
toya qədər,

1012
00:56:26,284 --> 00:56:28,214
but I wanted to make sure.

1013
00:56:28,520 --> 00:56:30,886
So I sneak into her village,

1014
00:56:31,027 --> 00:56:32,833
ağacın arxasında gizləndi,

1015
00:56:32,991 --> 00:56:35,887
watch her washing the clothes.

1016
00:56:36,580 --> 00:56:40,421
Düşünürəm ki, bəyənməsəm
onun görünüşü,

1017
00:56:40,540 --> 00:56:42,193
Mən onunla evlənmirəm.

1018
00:56:42,542 --> 00:56:45,253
But she looked really nice to me.

1019
00:56:45,437 --> 00:56:48,544
So I said, "Okay," to the man.

1020
00:56:49,274 --> 00:56:50,969
Biz evlənirik.

1021
00:56:51,042 --> 00:56:54,651
We're married for 55 years.

1022
00:57:01,506 --> 00:57:04,923
- Bunu almalıyam.
- Harry, we're here for Jess and Marie.

1023
00:57:04,964 --> 00:57:07,527
Mən bilirəm. Onlara bir şey tapacağıq.
Burada əla şeylər var.

1024
00:57:07,553 --> 00:57:10,300
- Zavod mağazasına getməliydik.
- Budur, onlar üçün mükəmməldir.

1025
00:57:10,457 --> 00:57:11,653
Bu nədir?

1026
00:57:12,376 --> 00:57:14,901
Batareya ilə işləyən dəbilqə,
fanatla.

1027
00:57:15,257 --> 00:57:17,442
Bu həyatda niyə lazımdır?

1028
00:57:17,547 --> 00:57:21,003
Mən bilmirəm. Bax, buna bax.
(O) həm də əla kartof qızartması hazırlayır.

1029
00:57:21,184 --> 00:57:25,333
Oh, uh-oh. yaxşı. İtləri çağırın.
Ov bitdi.

1030
00:57:25,428 --> 00:57:27,897
Sally,
bu ən böyükdür.

1031
00:57:28,358 --> 00:57:30,709
Sally, xahiş edirəm mənə xəbər ver.

1032
00:57:30,860 --> 00:57:33,418
Buna bax. Bu ən böyükdür.
Bunu sevəcəksiniz.

1033
00:57:33,600 --> 00:57:35,251
Budur
mahnı oxuyan maşın.

1034
00:57:35,307 --> 00:57:39,266
Bax, sən aparıcı oxuyursan,
və bunun ehtiyat nüsxəsi və hər şeyi var.

1035
00:57:39,292 --> 00:57:41,279
Bu Oklahomadandır.
Mahnının sözləri buradadır.

1036
00:57:41,305 --> 00:57:43,745
- "Üstündə saçaqlı Surrey."
- Bəli. Mükəmməl.

1037
00:57:44,103 --> 00:57:45,087
Ooh!

1038
00:57:46,910 --> 00:57:49,708
Cücələr, ördəklər və qazlar
daha yaxşı çırpınmaq

1039
00:57:49,780 --> 00:57:52,749
Mən səni çıxaranda
mənim surreyimdə

1040
00:57:52,837 --> 00:57:55,337
Səni surreyimlə çıxaranda

1041
00:57:55,452 --> 00:57:58,290
Üstündəki saçaqla
İndi sən.

1042
00:57:58,367 --> 00:58:01,182
O saçağa baxın
və görün necə çırpınır

1043
00:58:01,258 --> 00:58:03,971
Mən onları idarə edəndə
yüksək pilləkənlər

1044
00:58:04,050 --> 00:58:06,599
Nosy pokes peek edəcək
panjurlar vasitəsilə

1045
00:58:06,625 --> 00:58:08,895
Və gözləri partlayacaq

1046
00:58:08,965 --> 00:58:11,957
Təkərlər sarıdır
üzlük qəhvəyi rəngdədir

1047
00:58:11,987 --> 00:58:14,288
Tablosuna aiddir
əsl dəri

1048
00:58:14,448 --> 00:58:17,369
Isinglass pərdələrlə
bu yuvarlanacaq...

1049
00:58:17,641 --> 00:58:18,805
Nə?

1050
00:58:19,379 --> 00:58:22,667
Bu mənim səsimdir, elə deyilmi?
Səsimə nifrət edirsən.

1051
00:58:22,762 --> 00:58:25,612
- Bilirəm. Bu dəhşətlidir. Joe nifrət edirdi.
- Bu Helendir.

1052
00:58:26,282 --> 00:58:27,779
Helen?

1053
00:58:28,331 --> 00:58:30,265
O, düz mənə doğru gəlir.

1054
00:58:38,683 --> 00:58:40,207
Necəsən, Harri?

1055
00:58:40,880 --> 00:58:42,772
Yaxşı. Mən yaxşıyam.

1056
00:58:44,061 --> 00:58:46,896
Bu İra Stoundur.
Harri Börns.

1057
00:58:53,132 --> 00:58:54,803
üzr istəyirəm.
Bu Sally Olbraytdır.

1058
00:58:54,835 --> 00:58:58,203
Helen Hillson və İra.

1059
00:59:00,384 --> 00:59:02,784
- Tanışlığımıza çox şad oldum.
- Salam.

1060
00:59:05,973 --> 00:59:06,791
Yaxşı...

1061
00:59:08,475 --> 00:59:09,455
görüşərik.

1062
00:59:09,526 --> 00:59:11,386
Bəli. sağol.

1063
00:59:13,196 --> 00:59:15,687
Tanış olmaqdan məmnunam, İra.

1064
00:59:20,765 --> 00:59:21,981
yaxşısan?

1065
00:59:24,040 --> 00:59:25,879
Bəli, mən mükəmmələm.

1066
00:59:26,707 --> 00:59:29,053
O, qəribə görünürdü, elə deyilmi?
O, həqiqətən qəribə görünürdü.

1067
00:59:29,079 --> 00:59:31,274
- Çox qəribə görünürdü.
- Mən onu əvvəllər heç görməmişəm.

1068
00:59:31,348 --> 00:59:33,816
Mənə inanın. O, qəribə görünürdü.
Ayaqları ağır görünürdü.

1069
00:59:34,034 --> 00:59:35,940
- Həqiqətən. O, su saxlamalıdır.
- Harri!

1070
00:59:35,980 --> 00:59:38,386
İnan mənə,
qadın hər şeyi xilas etdi.

1071
00:59:41,950 --> 00:59:43,517
Yaxşı olduğuna əminsən?

1072
00:59:44,163 --> 00:59:47,193
Oh, mən yaxşıyam. Bax, var idi
nə vaxtsa baş verəcək.

1073
00:59:47,219 --> 00:59:49,826
Səkkiz milyon əhalisi olan bir şəhərdə,
keçmiş həyat yoldaşınızla qarşılaşacaqsınız.

1074
00:59:49,852 --> 00:59:52,291
Beləliklə, bum, baş verdi.
İndi mən yaxşıyam.

1075
00:59:56,444 --> 00:59:59,413
mənim xoşuma gəlir. Bu işləyir.
Mənə ev deyir.

1076
00:59:59,496 --> 01:00:02,556
Yaxşı. Biz icazə verəcəyik
Harri və Sally hakim olacaqlar.

1077
01:00:03,847 --> 01:00:05,324
Siz nə düşünürsünüz?

1078
01:00:06,535 --> 01:00:08,257
- Gözəldir.
- İş bağlandı.

1079
01:00:08,318 --> 01:00:10,719
Təbii ki, xoşuna gəlir.
O, oğlandır.

1080
01:00:11,062 --> 01:00:11,920
Sally?

1081
01:00:14,720 --> 01:00:16,191
Bu qədər dəhşətli nə var?

1082
01:00:16,295 --> 01:00:20,594
O qədər dəhşətlidir ki, başlamaq üçün heç bir yol yoxdur
bunun nə qədər dəhşətli olduğunu izah etmək üçün.

1083
01:00:20,630 --> 01:00:22,984
Canım, etiraz etmirəm
hər hansı bir şeyinizə.

1084
01:00:23,018 --> 01:00:25,401
Əlavə otağımız olsaydı,
bütün əşyalarını içinə qoya bilərdin,

1085
01:00:25,427 --> 01:00:30,292
- bar tabureləriniz də daxil olmaqla...
- Canım, gözlə, gözlə, balam. Mənim bar taburelərimi bəyənmirsiniz?

1086
01:00:31,427 --> 01:00:33,962
Harri, gəl.
Kimsə mənim tərəfimdə olmalıdır.

1087
01:00:34,033 --> 01:00:37,103
Mən sənin tərəfindəyəm. mən sadəcə
yaxşı dad almağınıza kömək etməyə çalışın.

1088
01:00:37,129 --> 01:00:39,354
Mənim yaxşı dadım var!

1089
01:00:39,616 --> 01:00:42,309
Hamı elə bilir ki, var
yaxşı dad və yumor hissi,

1090
01:00:42,335 --> 01:00:44,826
lakin ola bilməzdilər
hamısının dadı var.

1091
01:00:44,852 --> 01:00:48,589
Bilirsən, gülməli.
Helen və mən belə başladıq.

1092
01:00:48,644 --> 01:00:52,150
Boş divarlarımız var idi. şeyləri asdıq.
Birlikdə plitələr seçdik.

1093
01:00:52,244 --> 01:00:55,236
Sonra bilirsən nə olur? Altı il
sonra özünüzü mahnı oxuyarkən tapırsınız

1094
01:00:55,298 --> 01:00:58,507
"Üstündə saçaqlı Surrey"
İra qarşısında!

1095
01:00:58,935 --> 01:01:00,869
Danışmalıyıq
bu haqda indi?

1096
01:01:00,937 --> 01:01:03,963
Bəli, düşünürəm ki, hazırda həqiqətən belədir
bu barədə danışmaq üçün mükəmməl vaxt

1097
01:01:04,055 --> 01:01:07,786
çünki dostlarımızın faydalanmasını istəyirəm
təcrübəmin hikmətindən.

1098
01:01:07,914 --> 01:01:11,595
Hazırda hər şey əladır.
Hər kəs xoşbəxtdir. Hamı aşiqdir.

1099
01:01:11,674 --> 01:01:15,022
Və bu gözəldir. Amma sən
Bilməliyəm ki, gec-tez

1100
01:01:15,054 --> 01:01:18,149
bir-birinizin üstünə qışqıracaqsınız
bu yeməyi kimin alacağı haqqında.

1101
01:01:18,221 --> 01:01:21,418
Bu səkkiz dollarlıq yemək sizə baha başa gələcək
telefon zənglərində min dollar

1102
01:01:21,491 --> 01:01:23,452
"Bu Mənimdir, Bu Sənindir" hüquq firmasına.

1103
01:01:23,478 --> 01:01:24,034
Harri.

1104
01:01:24,060 --> 01:01:24,987
Zəhmət olmasa.

1105
01:01:25,723 --> 01:01:26,747
Jess, Marie.

1106
01:01:27,192 --> 01:01:28,998
Mənə bir yaxşılıq et
öz yaxşılığınız üçün.

1107
01:01:29,065 --> 01:01:31,281
Adınızı qoyun
indi kitablarınızda

1108
01:01:31,448 --> 01:01:33,397
qarışmadan əvvəl
və kimin kimin olduğunu bilmirsən.

1109
01:01:33,470 --> 01:01:35,335
Çünki bir gün,
inanın ya inanmayın

1110
01:01:35,405 --> 01:01:38,499
kimin üzərində 15 tur keçəcəksiniz
bu qəhvə masasını alacağam.

1111
01:01:38,773 --> 01:01:41,169
Bu axmaq, vaqon çarxı,

1112
01:01:41,195 --> 01:01:44,111
Roy Rogers, qaraj satışı
qəhvə masası!

1113
01:01:45,975 --> 01:01:47,478
Düşündüm ki, bəyəndiniz.

1114
01:01:47,655 --> 01:01:49,937
Mən gözəl idim!

1115
01:01:54,092 --> 01:01:56,720
Sadəcə Helenlə toqquşdu.

1116
01:02:03,683 --> 01:02:06,592
Mən bilmənizi istəyirəm

1117
01:02:06,711 --> 01:02:10,845
heç vaxt istəməyəcəyəm
o vaqon təkəri qəhvə stolu.

1118
01:02:19,695 --> 01:02:22,226
Mən bilirəm. Mən bilirəm.
Mən bunu etməməliydim.

1119
01:02:22,997 --> 01:02:26,870
Harri, sən axtarıb tapmalısan
hər hissi ifadə etməməyin bir yolu

1120
01:02:26,947 --> 01:02:29,721
ki, sizdə var
onlara sahib olduğunuz hər an.

1121
01:02:29,800 --> 01:02:32,441
- Oh, doğrudanmı?
- Bəli.

1122
01:02:32,606 --> 01:02:35,510
Vaxtları və yerləri var
şeylər üçün.

1123
01:02:35,973 --> 01:02:39,731
Yaxşı, növbəti dəfə mühazirə silsiləsi verirsən
sosial lütflərdə, mənə xəbər verərdiniz

1124
01:02:39,803 --> 01:02:41,236
çünki mən qeydiyyatdan keçəcəyəm.

1125
01:02:41,304 --> 01:02:45,001
hey! Almağa ehtiyac yoxdur
qəzəbin məndən çıxdı.

1126
01:02:45,114 --> 01:02:47,344
Oh, məncə atmağa haqqım var
bir az qəzəb,

1127
01:02:47,377 --> 01:02:51,245
xüsusilə mənə necə deyəndə
Miss Hospital Corners tərəfindən həyatımı yaşa.

1128
01:02:51,694 --> 01:02:55,148
- Bu nə deməkdi?
- Demək istəyirəm ki, heç nə sizi narahat etmir.

1129
01:02:55,210 --> 01:02:57,278
Heç vaxt əsəbləşmirsən
hər şey haqqında!

1130
01:02:57,420 --> 01:02:58,840
Gülməli olmayın.

1131
01:02:59,055 --> 01:03:02,081
Nə? Heç vaxt əsəbləşmirsən
Joe haqqında.

1132
01:03:02,110 --> 01:03:04,994
Mən bunu səndə heç vaxt görmürəm.
Bu necə mümkündür?

1133
01:03:05,020 --> 01:03:07,386
yaşamayın
itki hissi var?

1134
01:03:07,554 --> 01:03:09,593
Məndə yoxdur
bu pisliyi səndən almaq üçün.

1135
01:03:09,626 --> 01:03:11,931
Əgər Joe-ni çox aşmısansa,
niyə heç kimi görmürsən?

1136
01:03:11,957 --> 01:03:13,894
- İnsanları görürəm!
- İnsanlara bax.

1137
01:03:14,003 --> 01:03:16,664
Bir adamla yatmısan
Joe ilə ayrıldığınızdan bəri?

1138
01:03:16,740 --> 01:03:19,585
Bunu nə edir
bir şeylə əlaqəsi var?

1139
01:03:19,672 --> 01:03:23,467
Bu, Joe-dan artıq olduğumu sübut edəcək
kimisə sikdiyim üçün?

1140
01:03:23,713 --> 01:03:25,666
Geri çəkilməli olacaqsınız
Nyu Cersiyə,

1141
01:03:25,707 --> 01:03:27,506
çünki yatmısan
Nyu Yorkda hamı ilə

1142
01:03:27,550 --> 01:03:30,781
və mən Helenin döndüyünü görmürəm
sizin üçün zəif bir yaddaşa.

1143
01:03:31,473 --> 01:03:34,591
Üstəlik, kiminləsə sevişəcəyəm
sevişdiyi zaman,

1144
01:03:34,670 --> 01:03:38,057
etdiyin kimi deyil, sənin kimi
intiqam və ya başqa bir şey üçün.

1145
01:03:39,120 --> 01:03:40,644
İndi bitirdiniz?

1146
01:03:41,965 --> 01:03:43,004
Bəli.

1147
01:03:43,645 --> 01:03:45,413
Mən bir şey deyə bilərəmmi?

1148
01:03:46,125 --> 01:03:47,372
Bəli.

1149
01:03:50,373 --> 01:03:52,898
üzr istəyirəm. üzr istəyirəm.

1150
01:04:04,220 --> 01:04:06,154
Bir söz demə.

1151
01:04:10,293 --> 01:04:13,228
Bu meymundur.
Meymun bax, meymun.

1152
01:04:13,296 --> 01:04:16,080
- Bu meymundur. Gedən meymun.
- Körpədir!

1153
01:04:16,966 --> 01:04:19,230
- Meymunlar planeti.
- Bayaq dedi ki, körpədir.

1154
01:04:19,302 --> 01:04:21,725
- Bəs narkotiklər planeti?
- Körpəyə oxşamır.

1155
01:04:21,812 --> 01:04:24,297
Böyük ağız balam.
Mick Jagger körpə kimi!

1156
01:04:24,337 --> 01:04:27,073
- Bala meymun! Bala meymun!
- Meymunlara son qoy, zəhmət olmasa?

1157
01:04:27,143 --> 01:04:30,306
- Körpənin nəfəsi!
- Rosemary's Baby'nin ağzı.

1158
01:04:30,380 --> 01:04:32,905
- Evə gəlməyəcəksən, Bill Baby?
- Körpəni öp.

1159
01:04:32,982 --> 01:04:37,578
- Melanxolik körpənin ağzı.
- Körpə balıq ağzı! Körpə balıq ağzı!

1160
01:04:38,321 --> 01:04:41,051
- On beş saniyə.
- Baby Boom!

1161
01:04:41,213 --> 01:04:44,870
- Körpə...
- Hər hansı bir şeyə bənzəyən bir şey çəkin.

1162
01:04:44,921 --> 01:04:49,024
- Körpə... Ur, ağlayan bala. Körpəni öp.
- Körpə tüpürür. Exorcist körpə!

1163
01:04:50,400 --> 01:04:53,130
- Bəli, cənab, bu mənim balamdır!
- Yox, əfəndim, ola bilər demək istəmirəm.

1164
01:04:53,203 --> 01:04:54,659
bu qədər. Vaxt bitdi.

1165
01:04:54,685 --> 01:04:55,923
Körpə söhbəti.

1166
01:04:56,121 --> 01:04:57,586
Körpə danışığı? Bu nədir?
Bu söz deyil.

1167
01:04:57,586 --> 01:04:59,611
Körpə danışığı? Bu nədir?
Bu söz deyil.

1168
01:04:59,689 --> 01:05:02,954
Oh, amma "körpə balığın ağzı" süpürür
millət. Danışdıqlarını eşidirəm.

1169
01:05:03,772 --> 01:05:08,402
Yekun xal. Komandamız, 110.
Siz uşaqlar, 60.

1170
01:05:11,468 --> 01:05:12,341
Yaxşı.

1171
01:05:12,367 --> 01:05:13,227
Mən çəkə bilmirəm.

1172
01:05:13,291 --> 01:05:17,071
Xeyr. Bu körpədir,
və aydın şəkildə danışır.

1173
01:05:17,388 --> 01:05:19,073
Sən gözəlsən.

1174
01:05:19,484 --> 01:05:21,075
Yaxşı, kim qəhvə istəyir?

1175
01:05:21,200 --> 01:05:23,015
- Edirem ve seni sevirem.
- Çayınız var?

1176
01:05:23,174 --> 01:05:25,013
- Bir çay.
- Sənaye gücü.

1177
01:05:25,357 --> 01:05:28,745
- Mən sənə kömək edəcəm. kafeinsiz?
- Bəli.

1178
01:05:29,506 --> 01:05:30,906
- Üç.
- Bəli, xahiş edirəm.

1179
01:05:31,005 --> 01:05:31,558
Krem?

1180
01:05:31,584 --> 01:05:34,280
- Hamam haradadır?
- O qapıdan, koridordan aşağı.

1181
01:05:41,789 --> 01:05:43,532
Heç vaxt oxşamırdı
mənə körpə.

1182
01:05:43,599 --> 01:05:45,147
- Hansı hissə?
- Hamısı.

1183
01:05:45,201 --> 01:05:47,117
Hey, Jess. Mənə göstərəcəkdin
kitabınızın üz qabığını.

1184
01:05:47,174 --> 01:05:48,711
Oh, bəli, bəli.
O, yuvadadır.

1185
01:05:48,737 --> 01:05:52,835
Bax, yaxşı. Julian, özünə kömək et.
Daha çox şərab iç, nə istəsən, tamam?

1186
01:05:53,275 --> 01:05:55,705
“Bu yuvadadır” deməyi xoşlayıram.
Bunun üçün gözəl bir üzük var.

1187
01:05:55,978 --> 01:05:58,917
Emili Harri üçün bir az gəncdir,
düşünmürsən?

1188
01:05:59,147 --> 01:06:01,746
Yaxşı, gəncdir,
amma gör nə edib.

1189
01:06:01,917 --> 01:06:04,409
O nə edib?
O, desertlər hazırlayır.

1190
01:06:04,486 --> 01:06:06,420
Julian görünür
sizə bir az havasız?

1191
01:06:06,488 --> 01:06:08,956
O, yaxşı oğlandır.
Onunla danışmalı, tanımalısan.

1192
01:06:09,024 --> 01:06:10,423
O, danışmaq üçün çox hündürdür.

1193
01:06:10,492 --> 01:06:13,689
3500 qazanır
həftədə şokoladlı muslu tortlar.

1194
01:06:15,154 --> 01:06:17,171
Emili "Emili xala"dır?

1195
01:06:17,322 --> 01:06:19,891
Keçən həftə hamımızı Met oyununa apardı.
əla idi.

1196
01:06:19,969 --> 01:06:24,497
- Hamınız birlikdə Met oyununa getmisiniz?
- Bəli, amma bu, son dəqiqə idi.

1197
01:06:24,573 --> 01:06:26,040
Lakin Sally beysbola nifrət edir.

1198
01:06:26,108 --> 01:06:30,741
- Harri şirniyyatı belə sevmir.
- Julian əladır.

1199
01:06:31,226 --> 01:06:33,205
Mən bilirəm.
O, böyükdür.

1200
01:06:33,282 --> 01:06:35,409
- Emily əladır.
- Bəli.

1201
01:06:35,730 --> 01:06:37,918
Təbii ki, mən ondan soruşanda
Kennedi güllələnəndə harada idi

1202
01:06:37,987 --> 01:06:39,767
dedi,
– Ted Kennedi güllələnib?

1203
01:06:52,568 --> 01:06:54,627
- Salam.
- Təksən?

1204
01:06:54,737 --> 01:06:58,298
- Bəli, kitabı təzəcə bitirmişdim.
- Gələ bilərsən?

1205
01:06:58,645 --> 01:07:01,605
- Nə olub?
- Evlənir.

1206
01:07:01,937 --> 01:07:02,852
ÜST?

1207
01:07:03,502 --> 01:07:05,103
Joe.

1208
01:07:05,678 --> 01:07:07,612
Mən orada olacağam.

1209
01:07:11,539 --> 01:07:12,460
salam.

1210
01:07:13,202 --> 01:07:15,067
yaxşısan?

1211
01:07:16,992 --> 01:07:18,926
Buyurun içəri.

1212
01:07:21,868 --> 01:07:24,803
- Sizə gec zəng etdiyim üçün üzr istəyirəm.
- Hər şey qaydasındadır.

1213
01:07:26,490 --> 01:07:28,686
- Mənə Kleenex lazımdır.
- Tamam.

1214
01:07:30,878 --> 01:07:33,572
Sadəcə məni çağırdı,
"necə olduğunu görmək istədim."

1215
01:07:33,699 --> 01:07:36,176
"Yaxşı. Necəsən?"
"Yaxşı."

1216
01:07:36,245 --> 01:07:40,045
Onun katibi məzuniyyətdədir,
hər şey yedəklənib,

1217
01:07:40,115 --> 01:07:44,286
Onun Nyuarkda böyük bir işi var,
bla, bla, bla.

1218
01:07:44,977 --> 01:07:47,201
Və mən otururam
telefonda düşünür

1219
01:07:47,227 --> 01:07:49,399
"Mən onun üzərindəyəm.
Mən həqiqətən onun üzərindəyəm.

1220
01:07:49,425 --> 01:07:53,020
Mən heç vaxt uzaqda olduğuma inana bilmirəm
bunlardan hər hansı biri ilə maraqlanır."

1221
01:07:54,496 --> 01:07:57,897
Və sonra dedi:
"Mənim bir xəbərim var."

1222
01:08:01,671 --> 01:08:05,903
Onun ofisində işləyir.
O, hüquqşünasdır. Onun adı Kimberlydir.

1223
01:08:07,795 --> 01:08:09,729
Onunla yeni tanış oldu.

1224
01:08:09,998 --> 01:08:12,780
O olmalıdır
onun keçid insanı.

1225
01:08:12,848 --> 01:08:15,510
O güman deyil
biri olmaq.

1226
01:08:20,956 --> 01:08:25,723
Bütün bu müddət ərzində mən dedim
evlənmək istəmədiyini söylədi.

1227
01:08:27,272 --> 01:08:32,098
Amma həqiqət budur ki,
mənimlə evlənmək istəmirdi.

1228
01:08:35,427 --> 01:08:37,361
Məni sevmirdi.

1229
01:08:41,710 --> 01:08:44,201
Onu indi geri götürə bilsəydiniz,
edərdiniz?

1230
01:08:46,081 --> 01:08:47,740
Xeyr!

1231
01:08:48,391 --> 01:08:51,311
Amma niyə olmadı
mənimlə evlənmək istəyir?

1232
01:08:51,854 --> 01:08:54,561
- Mənə nə olub?
- Heç nə.

1233
01:08:54,957 --> 01:08:57,034
- Çətinəm.
- Siz meydan oxuyursunuz.

1234
01:08:57,169 --> 01:09:00,118
Mən çox quruluşluyam.
Mən tamamilə qapalıyam.

1235
01:09:00,203 --> 01:09:01,612
Amma yaxşı mənada.

1236
01:09:02,093 --> 01:09:05,529
Xeyr. Xeyr, mən onu qovdum.

1237
01:09:07,577 --> 01:09:09,943
Və mənim 40 yaşım olacaq.

1238
01:09:11,006 --> 01:09:12,099
Nə vaxt?

1239
01:09:12,641 --> 01:09:15,141
- Bir gün.
- Səkkiz ildən sonra.

1240
01:09:15,497 --> 01:09:17,051
Amma ordadır.

1241
01:09:17,112 --> 01:09:21,079
Sadəcə orada oturur
bu böyük çıxılmaz nöqtə kimi.

1242
01:09:21,701 --> 01:09:23,913
Və kişilər üçün eyni deyil.

1243
01:09:24,171 --> 01:09:27,371
Çarli Çaplinin uşaqları olub
73 yaşı olanda.

1244
01:09:27,467 --> 01:09:29,697
Bəli, amma çox yaşlı idi
onları götürmək üçün.

1245
01:09:35,800 --> 01:09:37,962
Oh, bura gəl.
Bura gəl.

1246
01:09:38,033 --> 01:09:40,001
Hər şey yaxşı olacaq.

1247
01:09:40,179 --> 01:09:42,226
Yaxşı olacaq.
Görəcəksən.

1248
01:09:43,739 --> 01:09:46,071
Oh, davam et. Bir deyil
hər halda favoritlərimdən.

1249
01:09:48,744 --> 01:09:51,367
Hər şey yaxşı olacaq. Hmm?

1250
01:09:57,253 --> 01:09:58,817
Hmm?
tamam?

1251
01:09:59,213 --> 01:10:00,176
Sən yaxşısan.

1252
01:10:00,869 --> 01:10:01,917
Hmm.

1253
01:10:04,226 --> 01:10:05,162
Mən çay hazırlayacam.

1254
01:10:05,217 --> 01:10:08,278
Harri. Sadəcə məni tuta bilərdin
bir az daha?

1255
01:10:08,319 --> 01:10:10,098
Oh, əlbəttə.

1256
01:10:10,420 --> 01:10:11,324
uh.

1257
01:10:50,372 --> 01:10:52,058
rahatsan?

1258
01:10:52,409 --> 01:10:53,557
Əlbəttə.

1259
01:10:59,214 --> 01:11:01,444
Bir şey istəyirsən
içmək və ya bir şey?

1260
01:11:01,660 --> 01:11:03,184
Xeyr, yaxşıyam.

1261
01:11:04,408 --> 01:11:08,078
Yaxşı, bir az su üçün qalxacağam,
buna görə həqiqətən problem yoxdur.

1262
01:11:08,274 --> 01:11:10,367
Yaxşı, su.

1263
01:12:05,838 --> 01:12:09,339
Bütün videolarınız var
əlifbalı və indeks kartlarında?

1264
01:12:10,719 --> 01:12:13,813
- Təşəkkür edirəm.
- Nəsə izləmək istəyirsən?

1265
01:12:14,198 --> 01:12:18,601
- Xeyr, etmədikcə yox.
- Xeyr. Əla deyil.

1266
01:12:32,663 --> 01:12:34,806
yatmaq isteyirsen?

1267
01:12:35,083 --> 01:12:36,516
tamam.

1268
01:13:10,427 --> 01:13:12,201
hara gedirsen

1269
01:13:13,096 --> 01:13:14,842
getməliyəm.

1270
01:13:16,594 --> 01:13:19,888
Evə getməliyəm, paltarımı dəyişməliyəm,
sonra işə getməliyəm. Siz də.

1271
01:13:19,939 --> 01:13:22,207
Amma işdən sonra səni götürmək istərdim
boşsansa şam yeməyinə.

1272
01:13:22,381 --> 01:13:24,834
- Azadsan?
- Bəli.

1273
01:13:25,044 --> 01:13:26,375
Yaxşı. sonra zəng edəcəm.

1274
01:13:27,046 --> 01:13:29,973
- Yaxşı.
- Yaxşı.

1275
01:13:48,341 --> 01:13:49,527
Sənin.

1276
01:13:50,227 --> 01:13:52,161
- Salam.
- Tez zəng etdiyim üçün üzr istəyirəm.

1277
01:13:52,284 --> 01:13:54,377
- Yaxşısan?
- Bu saat tanıdığım heç kim zəng etməz.

1278
01:13:54,437 --> 01:13:56,667
- Mən dəhşətli bir şey etdim.
- Nə etdin?

1279
01:13:56,740 --> 01:13:58,708
- Bu saat tanıdığım heç kim zəng etməz.
- Çox dəhşətlidir.

1280
01:13:58,775 --> 01:14:00,096
- Danışmalıyam.
- Nə olub?

1281
01:14:00,160 --> 01:14:01,743
- Nə olub?
- Harri dünən gecə gəldi.

1282
01:14:01,795 --> 01:14:04,648
- Dünən gecə Sallinin yanına getmişdim.
- Çünki Joe evləndiyinə görə üzüldüm.

1283
01:14:04,674 --> 01:14:06,840
- Və bir şey digərinə gətirib çıxardı.
- Mən bilmədən öpüşürdük.

1284
01:14:06,904 --> 01:14:09,085
- Uzun sözün qısası, biz bunu etdik.
- Biz bacardıq.

1285
01:14:09,334 --> 01:14:11,712
- Onlar etdi.
- Əladır, Sally.

1286
01:14:11,788 --> 01:14:14,140
- Biz sizin üçün dua edirdik.
- Əvvəldən bunu etməli idin.

1287
01:14:14,212 --> 01:14:16,587
- Aylardır deyirik ki, bunu etməlisən.
- Siz bir yerdəsiniz.

1288
01:14:16,627 --> 01:14:20,085
- Bu, bir daşla iki quş vurmağa bənzəyir.
- Sanki iki səhv bir doğru yaradır.

1289
01:14:20,234 --> 01:14:21,824
- Necə oldu?
- Əsl hissə yaxşı idi.

1290
01:14:21,850 --> 01:14:23,490
- Yaxşı olduğunu düşündüm.
- Amma sonra özümü boğulmuş hiss etdim.

1291
01:14:23,516 --> 01:14:25,945
- Amma sonra deyəsən, elə deyildi.
- İsa, üzr istəyirəm.
- Ən pisi.

1292
01:14:25,971 --> 01:14:27,526
- Oradan getməliydim.
- Sadəcə yoxa çıxdı.

1293
01:14:27,556 --> 01:14:29,410
- Özümü çox pis hiss edirəm.
- Çox utanıram.

1294
01:14:29,436 --> 01:14:30,738
- Mən səni qınamıram.
- Bu, dəhşətdir.

1295
01:14:30,771 --> 01:14:32,837
- Fikirləşirəm ki, mən nəsə ilə gəlirəm.
- Mən soyuqdəymə alıram.

1296
01:14:32,911 --> 01:14:35,071
Bax, bu işləsəydi, əla olardı
amma olmadı.

1297
01:14:35,097 --> 01:14:36,478
Heç vaxt yatağa getməməlisən
hər kəslə

1298
01:14:36,546 --> 01:14:38,462
sən biləndə
sonuncu sevgiliniz evlənir.

1299
01:14:38,526 --> 01:14:39,692
- Kim danışır?
- ÜST?

1300
01:14:39,747 --> 01:14:41,844
- Telefondakı Jessdir?
- Videomafonda Ceyn Fondadır.

1301
01:14:41,918 --> 01:14:44,580
- Bu, Bryant Gumbeldir.
- Səhər yeməyinə gəlmək istəyirsən?

1302
01:14:44,683 --> 01:14:47,088
- Yox, mən buna razı deyiləm.
- Yox, özümü çox pis hiss edirəm.

1303
01:14:47,157 --> 01:14:50,388
- Yaxşı. Demək istəyirəm ki, çox tezdir.
- Amma istəsən sonra zəng et.

1304
01:14:50,460 --> 01:14:52,428
-Sənə sonra zəng edəcəm, yaxşı?
- Yaxşı, sağol.

1305
01:14:52,473 --> 01:14:54,224
- Salam.
- Salam.

1306
01:14:56,342 --> 01:14:59,038
- İlahi!
- Bilirəm.

1307
01:15:00,136 --> 01:15:03,299
Mənə heç vaxt olmayacağını söylə
yenidən orada olmaq.

1308
01:15:06,539 --> 01:15:08,973
Heç vaxt olmayacaqsan
yenidən orada olmaq.

1309
01:15:12,729 --> 01:15:15,129
sadəcə deyəcəm
səhv etdik.

1310
01:15:15,899 --> 01:15:19,300
Sally, səhv idi.

1311
01:15:21,038 --> 01:15:23,632
sadəcə ümid edirəm
Əvvəlcə onu deməliyəm.

1312
01:15:24,427 --> 01:15:27,089
Ümid edirəm o deyir
məndən əvvəl.

1313
01:15:30,040 --> 01:15:31,323
Bu bir səhv idi.

1314
01:15:31,401 --> 01:15:33,835
Mən çox rahatladım
ki, siz də belə düşünürsünüz.

1315
01:15:35,570 --> 01:15:37,697
demirəm
dünən gecə əla olmadı.

1316
01:15:38,463 --> 01:15:41,523
-Oldu.
- Bəli, oldu.

1317
01:15:42,574 --> 01:15:46,004
- Biz bunu heç vaxt etməməliydik.
- Daha razılaşa bilməzdim.

1318
01:15:46,422 --> 01:15:49,760
- Çox rahatladım.
- Əla.

1319
01:15:49,824 --> 01:15:50,700
Bəli.

1320
01:15:54,093 --> 01:15:56,027
İki qarışıq yaşıl salat.

1321
01:16:25,696 --> 01:16:30,531
Birlikdə otura bildiyiniz zaman çox gözəldir
kimsə və danışmaq lazım deyil. Hmm?

1322
01:16:34,538 --> 01:16:37,176
Çox vaxt olduğu kimi
kiminləsə yatağa gedirsən

1323
01:16:37,251 --> 01:16:41,209
sonra sənə bütün hekayələrini danışır,
sən ona hekayələrini danış.

1324
01:16:41,399 --> 01:16:45,098
Sally və mən, biz artıq olardı
bir-birinin hekayələrini eşitdi.

1325
01:16:45,358 --> 01:16:49,133
Beləliklə, bir dəfə yatağa getdik, bilmədik
nə etməli idik. bilirsinizmi?

1326
01:16:49,212 --> 01:16:51,458
Əlbəttə, Harri.

1327
01:16:52,373 --> 01:16:53,840
Mən bilmirəm.

1328
01:16:54,098 --> 01:16:55,865
Ola bilsin ki, müəyyən bir nöqtəyə gəlirsən
münasibətdə

1329
01:16:55,913 --> 01:16:58,019
çox gec olduğu yerdə
cinsi əlaqədə olmaq.

1330
01:16:58,087 --> 01:16:59,303
bilirsinizmi?

1331
01:17:09,532 --> 01:17:11,709
Harri kimisə gətirir?
toya?

1332
01:17:12,035 --> 01:17:13,900
Mən belə düşünmürəm.

1333
01:17:15,398 --> 01:17:16,905
Kimisə görür?

1334
01:17:17,175 --> 01:17:21,000
Görürdü
bu antropoloq, amma...

1335
01:17:21,870 --> 01:17:26,034
- O, necə görünürdü?
- İncə. Gözəl. Böyük döşlər.

1336
01:17:26,228 --> 01:17:27,718
Əsas kabusunuz.

1337
01:17:32,466 --> 01:17:33,899
Siz nə düşünürsünüz?

1338
01:17:35,755 --> 01:17:38,087
Oh, Marie.

1339
01:17:38,697 --> 01:17:40,562
Sən həqiqəti deyirsən.

1340
01:17:41,982 --> 01:17:44,075
Sadəcə gözəldir.

1341
01:18:16,065 --> 01:18:17,774
Biz bu gün burada toplaşmışıq

1342
01:18:17,815 --> 01:18:22,058
evliliyi qeyd etmək üçün
Mari və Jess

1343
01:18:22,635 --> 01:18:25,658
və təqdis etmək
onların nikah andları.

1344
01:18:26,009 --> 01:18:29,385
Alacaqları andlar
həyatlarına qoşulun.

1345
01:18:29,612 --> 01:18:34,502
Paylaşacaqları şərab
bütün ümidlərini birləşdirir.

1346
01:18:34,860 --> 01:18:39,092
Üzüklərə görə taxacaqlar,
hamıya məlum olacaq

1347
01:18:39,188 --> 01:18:42,145
ər və arvad kimi.

1348
01:18:52,568 --> 01:18:56,504
Mən onu heç vaxt belə xoşbəxt görməmişdim.
O, tamamilə fərqli bir insandır.

1349
01:18:56,579 --> 01:19:01,278
Oh, bəli, o, qız. Əladır,
bəs biz sizin haqqınızda nə edəcəyik?

1350
01:19:01,344 --> 01:19:03,676
- Mən?
- Canım, rəqs etmək istəyirsən?

1351
01:19:03,746 --> 01:19:05,451
Oh, bəli. Bəli, edirəm.

1352
01:19:05,530 --> 01:19:07,014
Bağışlayın.

1353
01:19:09,765 --> 01:19:10,623
salam.

1354
01:19:10,817 --> 01:19:11,881
salam.

1355
01:19:16,095 --> 01:19:18,791
- Gözəl mərasim.
- Gözəl.

1356
01:19:21,794 --> 01:19:24,021
Oğlan, bayramlar çətin keçir.
Hər il sadəcə olaraq çalışıram

1357
01:19:24,047 --> 01:19:27,009
Şükran günündən bir gün əvvəl alın
Yeni ildən sonrakı günə.

1358
01:19:27,074 --> 01:19:29,042
Çoxlu intiharlar.

1359
01:19:30,673 --> 01:19:32,531
İstəyirsən
karides ilə noxud qabığı?

1360
01:19:32,578 --> 01:19:33,938
təşəkkür edirəm.

1361
01:19:35,041 --> 01:19:36,973
- Necəsən?
- Yaxşı.

1362
01:19:38,078 --> 01:19:39,160
Kimisə görürsən?

1363
01:19:39,385 --> 01:19:40,385
- Harri.
- Nə?

1364
01:19:40,411 --> 01:19:42,289
- Bu haqda danışmaq istəmirəm.
- Niyə olmasın?

1365
01:19:42,335 --> 01:19:45,255
istəmirəm
onun haqqında danışmaq.

1366
01:19:45,544 --> 01:19:47,392
Niyə biz bundan keçə bilmirik?

1367
01:19:47,463 --> 01:19:49,866
Demək istəyirəm ki, biz bu şeyi daşıyacağıq
əbədi ətrafında?

1368
01:19:49,919 --> 01:19:54,065
- Əbədi? Sadəcə oldu.
- Üç həftə əvvəl oldu.

1369
01:19:54,590 --> 01:19:57,457
Bir insanın necə olduğunu bilirsən
it üçün yeddi il kimidir?

1370
01:19:58,531 --> 01:20:00,396
Bəli.

1371
01:20:02,603 --> 01:20:05,715
Bizdən biri güman edilir
bu ssenaridə it olmaq?

1372
01:20:05,903 --> 01:20:08,437
- Bəli.
- İt kimdir?

1373
01:20:08,554 --> 01:20:10,479
- Sənsən.
- Mən?

1374
01:20:10,838 --> 01:20:11,699
- Mən itəm?
- Mm hmm.

1375
01:20:11,763 --> 01:20:13,882
mən itəm?
mən...

1376
01:20:20,396 --> 01:20:23,372
Mən bunu görmürəm, Harri.
Əgər kimsə itdirsə, sən də itsən.

1377
01:20:23,404 --> 01:20:25,484
Baş verənlər kimi davranmaq istəyirsən
heç nə demək deyildi.

1378
01:20:25,534 --> 01:20:26,953
Mən demirəm ki, olmayıb
bir şey demək.

1379
01:20:26,994 --> 01:20:28,819
Deyirəm, niyə var
hər şeyi demək?

1380
01:20:28,868 --> 01:20:32,038
Çünki edir. Və etməlisən
bunu hamıdan yaxşı bil,

1381
01:20:32,072 --> 01:20:34,370
çünki baş verən dəqiqə
düz qapıdan çıxdın.

1382
01:20:34,435 --> 01:20:37,256
- Mən bayıra çıxmadım.
- Xeyr. Sprinted daha çox buna bənzəyir.

1383
01:20:37,445 --> 01:20:41,002
- İkimiz də razılaşdıq ki, səhvdir.
- Həyatımda etdiyim ən pis səhv.

1384
01:20:42,774 --> 01:20:45,022
- Məndən nə istəyirsən?
- Mən səndən heç nə istəmirəm!

1385
01:20:45,070 --> 01:20:47,048
Yaxşı! Yaxşı. Amma gəlin
düz bir şey.

1386
01:20:47,102 --> 01:20:49,159
O gecə ora getmədim
səninlə sevişmək.

1387
01:20:49,229 --> 01:20:50,775
Ona görə də ora getmədim.

1388
01:20:50,857 --> 01:20:53,860
Amma sən mənə bu irilərlə baxdın,
ağlayan gözlər. - Bu gecə evə getmə, Harri.

1389
01:20:53,908 --> 01:20:56,457
Məni bir az da saxla, Harri.
Mən nə etməli idim?

1390
01:20:56,719 --> 01:20:59,072
Nə deyirsən?
Mənə yazığı gəldi?

1391
01:20:59,128 --> 01:21:01,229
- Yox, mən...
- Siksin sənə!

1392
01:21:05,137 --> 01:21:08,259
Hey, hamı, mən edə bilərdim
diqqət edin, zəhmət olmasa?

1393
01:21:08,379 --> 01:21:12,622
Mən tost təklif etmək istərdim
Harri və Salliyə.

1394
01:21:12,909 --> 01:21:14,624
Harri və Salliyə.

1395
01:21:14,720 --> 01:21:19,272
Əgər Mari və ya mən onlardan birini tapsaydım
uzaqdan cəlbedici,

1396
01:21:19,345 --> 01:21:21,279
bu gün burda olmazdıq.

1397
01:21:31,429 --> 01:21:36,432
♪ Özünüzü bir az şən keçirin
Milad

1398
01:21:37,236 --> 01:21:39,968
♪ Özünüzü yüngülləşdirin

1399
01:21:41,562 --> 01:21:47,401
♪ Bundan sonra
dərdlərimiz gözdən qaçacaq

1400
01:21:51,888 --> 01:21:56,205
♪ Özünüzü bir az şən keçirin
Milad

1401
01:21:57,168 --> 01:22:00,382
♪ Yuletideni gey edin

1402
01:22:01,590 --> 01:22:07,746
♪ Bundan sonra
dərdlərimiz kilometrlərlə uzaqda olacaq

1403
01:22:09,217 --> 01:22:10,520
salam. Mənəm.

1404
01:22:10,694 --> 01:22:12,957
Bayram mövsümüdür
və sizə xatırlatmağı düşündüm

1405
01:22:12,997 --> 01:22:15,416
ki, bu mövsümdür
sədəqə və bağışlama.

1406
01:22:15,573 --> 01:22:17,723
Və, baxmayaraq ki
geniş tanınmır,

1407
01:22:17,793 --> 01:22:20,091
həm də mövsümdür
çınqılçılıqdan.

1408
01:22:20,402 --> 01:22:22,982
Beləliklə, hiss etsəniz
Məni geri çağırmaq kimi,

1409
01:22:23,044 --> 01:22:27,078
Mən etməkdən çox məmnun olardım
ənənəvi Milad bağı.

1410
01:22:27,175 --> 01:22:28,395
Mənə zəng et.

1411
01:22:45,138 --> 01:22:47,995
salam. Mən indi evdə deyiləm.
Mən sizə dərhal zəng edəcəm.

1412
01:22:48,130 --> 01:22:51,125
Əgər oradasınızsa, telefonu götürün.
Mən həqiqətən sizinlə danışmaq istəyirəm.

1413
01:22:54,823 --> 01:22:57,615
Cavab verməməyiniz
Məni sən də olduğuna inandırır,

1414
01:22:57,678 --> 01:22:59,433
A, evdə deyil,

1415
01:22:59,501 --> 01:23:02,021
B, ev,
amma mənimlə danışmaq istəmirsən

1416
01:23:02,108 --> 01:23:07,191
və ya C, ev, ümidsizcə danışmaq istəyirəm
Məni, amma ağır bir şeyin altında qapalı qaldım.

1417
01:23:07,705 --> 01:23:10,435
A və ya C olsa,
zəhmət olmasa mənə zəng edin.

1418
01:23:13,105 --> 01:23:14,831
Aydındır ki, o, etmir
mənimlə danışmaq istəyirsən.

1419
01:23:15,030 --> 01:23:17,157
Nə etməliyəm,
başına vurulur?

1420
01:23:17,243 --> 01:23:18,949
Mənə zəng etmək istəyir,
o mənə zəng edəcək.

1421
01:23:19,371 --> 01:23:21,182
keçdim
özümdən ləzzət alıram.

1422
01:23:21,651 --> 01:23:25,049
Əgər hiss edirsənsə
kədərli və tənha

1423
01:23:25,161 --> 01:23:28,310
Xidmət var
render edə bilərəm

1424
01:23:28,417 --> 01:23:31,422
Birinə deyin
yalnız səni kim qazır

1425
01:23:31,518 --> 01:23:34,899
Mən çox isti və zərif ola bilərəm

1426
01:23:35,045 --> 01:23:36,329
Mənə zəng et

1427
01:23:36,598 --> 01:23:40,142
Bəlkə də gecdir
sadəcə mənə zəng etmək üçün

1428
01:23:40,275 --> 01:23:43,921
Qorxma
yalnız moi telefon.

1429
01:23:44,017 --> 01:23:47,841
Mənə zəng et və mən yanında olacağam

1430
01:23:48,187 --> 01:23:50,441
- Mənə zəng et.
- Salam, Harri.

1431
01:23:50,602 --> 01:23:54,922
salam. salam.
Sənin orda olduğunu bilmirdim.

1432
01:23:55,170 --> 01:23:57,857
- Nə edirsən?
- Mən təzəcə çıxıb gedirdim.

1433
01:23:58,178 --> 01:23:59,794
hara gedirsen

1434
01:24:00,796 --> 01:24:03,458
- Nə istəyirsən, Harri?
- Heç nə. heç nə.

1435
01:24:03,532 --> 01:24:06,899
Sadəcə zəng etdim ki, üzr istəyirəm.

1436
01:24:08,632 --> 01:24:10,065
tamam.

1437
01:24:17,527 --> 01:24:18,703
getməliyəm.

1438
01:24:18,729 --> 01:24:20,855
Bir saniyə gözləyin.
Bir saniyə gözləyin.

1439
01:24:21,316 --> 01:24:22,508
sən nə edirsən
Yeni il üçün?

1440
01:24:22,719 --> 01:24:24,073
gedirsən
Taylerlərin partiyası?

1441
01:24:24,099 --> 01:24:26,613
Çünki görüşüm yoxdur.
Əgər görüşməyiniz yoxdursa,

1442
01:24:26,663 --> 01:24:28,973
biz həmişə deyirdik ki, əgər
heç birimizin görüşü yox idi,

1443
01:24:29,027 --> 01:24:31,865
birlikdə ola bilərdik
Yeni il üçün və ....

1444
01:24:31,976 --> 01:24:35,571
Mən bunu daha edə bilmərəm.
Mən sənin təsəlli mükafatın deyiləm.

1445
01:24:35,850 --> 01:24:36,749
Əlvida.

1446
01:24:46,645 --> 01:24:48,775
Və buradayıq,
bir daha,

1447
01:24:48,844 --> 01:24:51,966
16-cı illik
Yeni il sallanan gecəsi,

1448
01:24:52,053 --> 01:24:54,076
canlı olaraq sizə gəlir...

1449
01:24:54,246 --> 01:24:55,675
Bunun nəyi pisdir?

1450
01:24:55,751 --> 01:24:57,742
Sizdə Dik Klark var.
Bu ənənədir.

1451
01:24:57,893 --> 01:25:00,507
Malomarsın var,
bütün zamanların ən böyük peçenyesi.

1452
01:25:00,675 --> 01:25:05,188
Və siz Knicks vermək üzrəsiniz
1973-cü ildən bəri ilk çempionluğu.

1453
01:25:23,211 --> 01:25:25,736
Mən bilmirəm
niyə məni bu yerə sürükləməyə icazə verdim.

1454
01:25:29,850 --> 01:25:34,480
Bu daha yaxşıdır. Təmiz hava.
Küçələri özümə bağlamışam.

1455
01:25:34,640 --> 01:25:38,424
Böyük izdihamlı bir məclisdə kimin olması lazımdır
yaxşı vaxt keçirdiyini iddia edirsən?

1456
01:25:38,672 --> 01:25:42,293
Üstəlik, bu mükəmməl vaxtdır
mənim pəncərə alış-verişimi tutmaq üçün.

1457
01:25:42,697 --> 01:25:44,631
Bu yaxşıdır.

1458
01:25:55,994 --> 01:25:58,895
Beləliklə, oğlan deyir:
"Kartı oxuyun."

1459
01:26:09,043 --> 01:26:11,671
- Mən evə gedirəm.
- Heç vaxt taksi tutmayacaqsan.

1460
01:26:13,308 --> 01:26:14,366
Oh, Allah!

1461
01:26:42,157 --> 01:26:44,549
Sən başa düşürsən, əlbəttə ki,
ki, biz heç vaxt dost ola bilməyəcəyik.

1462
01:26:44,826 --> 01:26:46,057
Niyə olmasın?

1463
01:26:46,142 --> 01:26:48,851
Dediyim odur
kişi və qadın dost ola bilməz,

1464
01:26:48,899 --> 01:26:51,006
çünki seks hissəsi
həmişə mane olur.

1465
01:26:51,348 --> 01:26:52,566
Bu doğru deyil.

1466
01:26:52,634 --> 01:26:55,068
Heç bir kişi dost ola bilməz
cazibədar hesab etdiyi qadınla.

1467
01:26:55,246 --> 01:26:57,071
Həmişə istəyir
onunla cinsi əlaqədə olmaq.

1468
01:26:57,422 --> 01:26:59,455
Bəs istəmirlərsə
səninlə cinsi əlaqədə olmaq?

1469
01:26:59,519 --> 01:27:01,808
Fərqi yoxdur, çünki
seks məsələsi artıq oradadır,

1470
01:27:01,861 --> 01:27:05,556
Beləliklə, dostluq sonda məhv olur,
və hekayənin sonu budur.

1471
01:27:06,004 --> 01:27:08,130
Deyəsən, biz deyilik
sonra dost olacaq.

1472
01:27:08,175 --> 01:27:09,073
Təxmin etmə.

1473
01:27:09,106 --> 01:27:10,752
Çox pisdir,

1474
01:27:10,778 --> 01:27:14,008
çünki tək insan sən idin
Nyu Yorkda bildiyim.

1475
01:27:17,737 --> 01:27:22,405
♪ Bu sən olmalı idin

1476
01:27:26,720 --> 01:27:30,449
♪ Bu sən olmalı idin

1477
01:27:34,079 --> 01:27:36,912
♪ Mən dolaşdım

1478
01:27:37,128 --> 01:27:40,805
♪ Və nəhayət tapdım

1479
01:27:41,296 --> 01:27:44,320
♪ Olan kimsə

1480
01:27:48,392 --> 01:27:53,632
♪ Məni doğru ola bilər

1481
01:27:54,648 --> 01:27:59,995
♪ Və məni mavi edə bilər

1482
01:28:00,535 --> 01:28:02,018
mən gedirəm.

1483
01:28:02,303 --> 01:28:03,620
Gecə yarısına az qalıb.

1484
01:28:04,188 --> 01:28:08,249
- Yaxşı, kiminləsə öpüşməmək fikri sadəcə...
- Mən səni öpəcəyəm.

1485
01:28:08,910 --> 01:28:11,003
Hey, taksi! Taksi!

1486
01:28:16,357 --> 01:28:18,499
Buyurun. Qal. Zəhmət olmasa.

1487
01:28:18,763 --> 01:28:20,802
Təşəkkürlər, Jess.
Mən sadəcə... getməliyəm.

1488
01:28:20,914 --> 01:28:23,582
- Oh, iki dəqiqə gözləyin.
-Sabah zəng edəcəm.

1489
01:28:23,760 --> 01:28:27,949
♪ Heç vaxt pis olmaya bilər

1490
01:28:31,331 --> 01:28:34,769
♪ Heç vaxt xaç olmaya bilər

1491
01:28:35,168 --> 01:28:38,359
♪ Və ya patron olmağa çalışın

1492
01:28:39,215 --> 01:28:43,935
♪ Amma etməzdilər

1493
01:28:46,121 --> 01:28:49,375
♪ Heç kim üçün

1494
01:28:50,383 --> 01:28:53,242
♪ Mənə bir həyəcan verdi

1495
01:28:54,883 --> 01:28:57,432
♪ Bütün səhvlərinizlə

1496
01:28:57,504 --> 01:29:00,543
♪ Mən səni hələ də sevirəm

1497
01:29:00,735 --> 01:29:03,447
♪ Sən olmalıydın...

1498
01:29:03,527 --> 01:29:07,077
Çox fikirləşdim,
və iş ondadır ki, mən səni sevirəm.

1499
01:29:07,732 --> 01:29:09,911
- Nə?
- Mən səni sevirəm.

1500
01:29:10,913 --> 01:29:13,246
Məni necə gözləyirsən
buna cavab vermək?

1501
01:29:13,457 --> 01:29:15,418
Bəs sən də məni sevirsən?

1502
01:29:15,712 --> 01:29:17,292
Bəs "Mən gedirəm"?

1503
01:29:17,381 --> 01:29:19,589
Dediyim deyil
sənin üçün bir şey ifadə edir?

1504
01:29:19,746 --> 01:29:22,574
Bağışla, Harri.
Bilirəm ki, yeni il gecəsidir.

1505
01:29:22,650 --> 01:29:25,835
Bilirəm sən özünü tənha hiss edirsən,
ancaq burada görünə bilməzsən,

1506
01:29:25,923 --> 01:29:28,907
Məni sevdiyini söylə və bunu gözlə
hər şeyi qaydasına salmaq üçün.

1507
01:29:29,051 --> 01:29:31,013
- Üç, iki, bir!
- Bu cür işləmir.

1508
01:29:31,142 --> 01:29:32,569
Yaxşı, necə işləyir?

1509
01:29:32,834 --> 01:29:35,153
bilmirəm,
amma bu şəkildə deyil.

1510
01:29:35,447 --> 01:29:36,851
Bəs bu yolla?

1511
01:29:36,962 --> 01:29:39,590
Üşüməyinizi sevirəm
71 dərəcə isti olanda.

1512
01:29:39,737 --> 01:29:42,365
Səni götürməsini sevirəm
sendviç sifariş etmək üçün bir saat yarım.

1513
01:29:42,502 --> 01:29:44,416
Bir az qırışmağınızı sevirəm
burnunuzun üstündə

1514
01:29:44,484 --> 01:29:45,938
sən mənə baxanda
sanki mən dəli olmuşam.

1515
01:29:46,004 --> 01:29:49,838
Gününü səninlə keçirdikdən sonra sevirəm
Hələ də paltarımda sənin ətirini hiss edirəm.

1516
01:29:49,941 --> 01:29:54,643
Və sənin sonuncu insan olmağını sevirəm
Gecə yatmazdan əvvəl onunla danışmaq istəyirəm.

1517
01:29:54,785 --> 01:29:58,563
Və mən tənha olduğum üçün deyil, və
Yeni il gecəsi olduğu üçün deyil.

1518
01:29:58,659 --> 01:30:00,687
Bu gecə gəldim,
çünki anlayanda

1519
01:30:00,721 --> 01:30:02,948
xərcləmək istəyirsən
ömrünün qalan hissəsini kiminləsə,

1520
01:30:03,012 --> 01:30:06,560
ömrünün qalan hissəsini istəyirsən
mümkün qədər tez başlamaq üçün.

1521
01:30:10,033 --> 01:30:11,466
Görürsən?

1522
01:30:12,531 --> 01:30:14,687
Bu da sənin kimidir, Harri.

1523
01:30:14,751 --> 01:30:19,381
Belə şeylər deyirsən və edirsən
sənə nifrət etməyim mümkün deyil.

1524
01:30:20,241 --> 01:30:23,074
Sənə nifrət edirəm, Harri.

1525
01:30:24,181 --> 01:30:26,615
Mən sənə həqiqətən nifrət edirəm.

1526
01:30:30,268 --> 01:30:31,929
sənə nifrət edirəm.

1527
01:30:38,829 --> 01:30:45,646
Bir fincan götürəcəyik
hələ xeyirxahlıq

1528
01:30:45,822 --> 01:30:49,553
Auld lang syne üçün

1529
01:30:49,579 --> 01:30:52,923
Bu mahnı nə deməkdir? Bütün həyatım
Bu mahnının mənasını bilmirəm.

1530
01:30:52,969 --> 01:30:55,071
Demək istəyirəm ki, “köhnə tanışlıq olmalıdır
unudulsun”.

1531
01:30:55,127 --> 01:30:56,902
Bu o deməkdirmi?
köhnə tanışları unutmalıyıq,

1532
01:30:56,957 --> 01:30:59,252
yoxsa başımıza gəlsə deməkdir
Onları unut, biz onları xatırlamalıyıq,

1533
01:30:59,291 --> 01:31:01,601
bu mümkün deyil
çünki biz onları artıq unutmuşuq.

1534
01:31:01,920 --> 01:31:06,588
Yaxşı, bəlkə də bu, sadəcə olaraq, etməli olduğumuz deməkdir
yadda saxla ki, biz onları unutmuşuq, ya da bir şey.

1535
01:31:09,178 --> 01:31:12,147
Hər halda,
köhnə dostlar haqqındadır.

1536
01:31:14,346 --> 01:31:19,040
Auld lang syne günlərində

1537
01:31:19,115 --> 01:31:21,304
İlk dəfə görüşdük,
bir-birimizə nifrət edirdik.

1538
01:31:21,553 --> 01:31:24,029
Yox, sən mənə nifrət etmədin.
Sənə nifrət etdim.

1539
01:31:24,274 --> 01:31:26,574
İkinci dəfə görüşdük,
sən məni heç xatırlamadın.

1540
01:31:26,710 --> 01:31:28,834
Mən də etdim.
səni xatırladım.

1541
01:31:29,079 --> 01:31:31,596
Üçüncü dəfə görüşdük,
dost olduq.

1542
01:31:31,676 --> 01:31:35,156
- Biz uzun müddət dost idik.
- Sonra biz yox idik.

1543
01:31:35,337 --> 01:31:37,492
Və sonra aşiq olduq.

1544
01:31:38,050 --> 01:31:41,179
- Üç aydan sonra evləndik.
- Və cəmi üç ay çəkdi.

1545
01:31:41,826 --> 01:31:45,728
- On iki il üç ay.
- Həqiqətən də gözəl toy etdik.

1546
01:31:45,884 --> 01:31:48,284
- Həqiqətən də gözəl toy oldu.
- Əla idi.

1547
01:31:48,397 --> 01:31:50,272
bizdə var idi
bu nəhəng kokos tortu.

1548
01:31:50,518 --> 01:31:52,832
Böyük kokos tortu
pillələrlə

1549
01:31:52,903 --> 01:31:55,971
və bu var idi
yanında çox zəngin şokolad sousu.

1550
01:31:56,018 --> 01:31:59,640
Sağ. Çünki hamının xoşuna gəlmir
tort ona görə ki, onu çox sulu edir.

1551
01:31:59,726 --> 01:32:02,362
Xüsusilə kokos,
o sousu çox hopdurur, siz həqiqətən...

1552
01:32:02,413 --> 01:32:04,582
- onu yan tərəfdə saxlamaq vacibdir.
- Düzdür.

1553
01:35:21,178 --> 01:35:24,204
(c) dCd / Yanvar 2007-ci il tərəfindən hazırlanmışdır

1553
01:35:25,305 --> 01:35:31,902
Bizi dəstəkləyin və VIP üzv olun 
OpenSubtitles.org saytından bütün reklamları silmək üçün
